1
00:01:51,981 --> 00:01:56,030
<i>Ludzie powiedzą, że jestem potworem
za to, co zrobiłem</i>

2
00:01:56,617 --> 00:01:58,802
<i>może mają rację.</i>

3
00:02:00,441 --> 00:02:03,791
<i>Zawsze myślałem, że będę miał więcej… czasu.</i>

4
00:02:03,915 --> 00:02:06,873
Tata.

5
00:02:06,934 --> 00:02:08,685
<i>Przykro mi</i>

6
00:02:09,477 --> 00:02:11,075
Piotr?

7
00:02:25,734 --> 00:02:30,697
- Lubi spać przy zapalonym świetle.
-Mary, musimy iść.

8
00:02:34,102 --> 00:02:35,688
Tata.

9
00:02:38,167 --> 00:02:40,043
Bądź dobry

10
00:02:49,236 --> 00:02:53,244
Znalazłem dla nas bezpieczne miejsce na noc nad Jeziorem Genewskim.

11
00:02:53,318 --> 00:02:56,521
- Przesyłasz to?
- Do Roosevelta, wszystko.

12
00:02:56,592 --> 00:02:58,657
Na wypadek, gdybyśmy...

13
00:03:00,356 --> 00:03:01,922
Nic nam nie będzie, Mary.

14
00:03:01,930 --> 00:03:04,445
Widziałeś jego twarz?
Nigdy nie zrozumie.

15
00:03:04,514 --> 00:03:09,654
Mary, już przez to przechodziliśmy.
Nasze życie, jakie znamy, dobiegło końca.

16
00:03:09,678 --> 00:03:13,873
Od teraz będziemy spędzać każdy dzień
patrząc nam przez ramię...

17
00:03:13,941 --> 00:03:16,859
nigdy nie czuć się bezpiecznie.
Nie możemy mu tego zrobić.

18
00:03:16,943 --> 00:03:20,969
- To tylko mały chłopiec.
- Wiem, wiem, wszystko będzie dobrze.

19
00:03:22,618 --> 00:03:24,672
Wszystko będzie w porządku.

20
00:03:38,738 --> 00:03:43,439
Nie ma odpoczynku dla zmęczonych, co?
Nie, obawiam się, że nie.

21
00:03:43,496 --> 00:03:46,605
Chyba ryzyko zawodowe.

22
00:03:46,648 --> 00:03:48,805
Nad czym pracujesz?

23
00:03:51,589 --> 00:03:55,425
Eee… po prostu planuję z wyprzedzeniem.
Myślisz, że mogę porozmawiać z pilotem?

24
00:03:55,619 --> 00:03:59,479
Coś, czego potrzebujesz?
Być może mógłbym pomóc.

25
00:03:59,504 --> 00:04:03,457
Chciałbym się tylko wcześniej skontaktować przez radio i się upewnić
wszystko będzie w porządku, kiedy wylądujemy.

26
00:04:06,427 --> 00:04:10,273
Myślę, że oboje wiemy, że to nie wchodzi w grę,
Doktor Parker.

27
00:04:24,817 --> 00:04:27,393
Mówią, że jesteś geniuszem.

28
00:04:29,165 --> 00:04:32,059
Nie, jeśli myślałeś, że możesz uciec.

29
00:05:02,100 --> 00:05:03,951
Jest w porządku. Jest w porządku.

30
00:05:05,139 --> 00:05:08,017
Mam cię. Czy wszystko w porządku? Dobra?

31
00:05:08,451 --> 00:05:12,391
Sprawię, że będziesz bezpieczny.
To gotowe. Oddychaj... Maryjo.

32
00:05:13,512 --> 00:05:16,306
- Roosevelta.
- Co? Roosevelta.

33
00:05:26,043 --> 00:05:28,076
To powrót, powrót.

34
00:05:31,031 --> 00:05:32,958
Poradzimy sobie, OK.
Posłuchaj... mnie.

35
00:07:43,021 --> 00:07:45,006
Co dzisiaj dla mnie masz,
Nowy Jork?

36
00:07:45,018 --> 00:07:47,264
<i>Relacja na żywo z Nowego
Śmigłowiec York 1.</i>

37
00:07:47,272 --> 00:07:50,709
<i>Ciężarówka Oscorp przewożąca pluton
został porwany.</i>

38
00:07:50,834 --> 00:07:55,080
<i>- Trwa policyjny pościg
- Dobra, bierzmy się do pracy.</i>

39
00:07:58,904 --> 00:08:02,212
Przywitaj się z Aleksiejem Sytsewiczem.

40
00:08:31,125 --> 00:08:35,185
- Spider-Man!
- Witam, piesi.

41
00:08:55,344 --> 00:08:57,143
Puk, puk.
Pan Kryminalista?

42
00:08:57,184 --> 00:09:00,312
Hej! Nazywam się Spider-Man, możesz do mnie zadzwonić
webmanie, możesz mnie nazwać niesamowitym,

43
00:09:00,343 --> 00:09:02,597
tylko nie dzwoń do mnie za późno
obiad, rozumiesz? Dobra!

44
00:09:04,627 --> 00:09:08,736
- Nie shaker? Czy jesteś przytulaczem?
- Jestem zabójcą.

45
00:09:09,230 --> 00:09:14,470
Ostrzeżenie! Pluton-238 jest substancją radioaktywną
materiałem i jest wysoce wybuchowy.

46
00:09:14,765 --> 00:09:18,613
Przepraszam.
Na chodniku jest więcej miejsca.

47
00:09:18,638 --> 00:09:24,080
Proszę! Mam tu plany!
Mała pomoc? Proszę o małą pomoc.

48
00:09:26,321 --> 00:09:29,819
Masz problem z bronią?
Pozwól, że ci w tym pomogę.

49
00:09:33,365 --> 00:09:35,160
Za dużo pracy.

50
00:09:36,484 --> 00:09:39,060
Eee... to jest złe,
Zaraz wracam.

51
00:09:42,732 --> 00:09:45,452
Głowa do góry, uważaj. Woo!

52
00:09:47,879 --> 00:09:49,839
OK, OK, proszę bardzo. Wszystko w porządku?

53
00:09:49,864 --> 00:09:51,493
- Wszystko w porządku?
- Jesteś Spider-Manem!

54
00:09:51,518 --> 00:09:54,931
Kostium zdradza wszystko, co? Patrzeć,
to wygląda na dość ważne, Max.

55
00:09:55,256 --> 00:09:58,082
- Skąd znasz moje imię?
- Jest napisane na twojej odznace.

56
00:09:58,207 --> 00:10:01,629
- Jestem nikim.
- Hej! Nie jesteś nikim,
jesteś kimś.

57
00:10:01,654 --> 00:10:03,606
Poliż to. Dobra, posłuchaj mnie.

58
00:10:03,607 --> 00:10:06,501
Świat Cię potrzebuje. jesteś
moje oczy i uszy tutaj.

59
00:10:06,524 --> 00:10:09,261
- W porządku?
- W porządku!
- Do zobaczenia!

60
00:10:11,089 --> 00:10:14,495
<i>Ostrzeżenie: naruszenie protokołu</i>

61
00:10:43,909 --> 00:10:45,756
Ręce do góry...

62
00:10:54,830 --> 00:10:57,882
Mam, mam, mam,
nie, ciebie też mam.

63
00:11:01,068 --> 00:11:04,545
Nie, nigdzie nie idziesz.
Chodź tu, chodź do tatusia.

64
00:11:06,579 --> 00:11:08,926
Zejdź z drogi.

65
00:11:09,046 --> 00:11:10,966
OK, OK, rozumiem, rozumiem. Zabiegać.

66
00:11:13,005 --> 00:11:14,776
Och, daj spokój.

67
00:11:16,400 --> 00:11:18,018
Hej, czekaj, wróć tutaj.

68
00:11:18,940 --> 00:11:19,740
Obcas!

69
00:11:20,741 --> 00:11:21,575
Mam.

70
00:11:33,341 --> 00:11:36,223
Hej, przepraszam, trochę biegam
późno, utknąłem w korku.

71
00:11:36,292 --> 00:11:39,930
Twoje wyczucie czasu jest okropne. Już się zaczęło.
Wiem, przepraszam. Gdzie jesteś?

72
00:11:39,998 --> 00:11:44,007
Pierwszy na Broadwayu, drugi na Broadwayu, trzeci
na Broadwayu, ach, pięć minut, dziesięć górnych.

73
00:11:44,039 --> 00:11:47,221
- Czy to syreny?
- Nie.

74
00:11:47,302 --> 00:11:49,548
<i>- Piotrze, nie!, Piotrze!
- Żadnych syren.</i>

75
00:11:52,532 --> 00:11:55,220
<i>Piotr, co się dzieje?</i>

76
00:11:57,064 --> 00:11:57,564
Piotrze, Piotrze!

77
00:12:03,968 --> 00:12:04,468
<i>Witam?</i>

78
00:12:06,825 --> 00:12:09,168
<i>- A teraz chciałbym przedstawić Państwu niezwykłą młodą kobietę,
- Zaraz tam będę, obiecuję.</i>

79
00:12:09,268 --> 00:12:14,758
<i>Proszę tegorocznego prymusa
witaj...Gwen Stacy.</i>

80
00:12:28,250 --> 00:12:32,862
Dzień dobry, szanowni wykładowcy
oraz rodziny moich kolegów absolwentów.

81
00:12:32,914 --> 00:12:35,555
To zaszczyt stać
tutaj dzisiaj.

82
00:12:42,059 --> 00:12:46,642
Cześć... Mówiłem ci,
Biegnę trochę spóźniony.

83
00:12:47,054 --> 00:12:49,526
Widziałem to, Pająku.

84
00:12:49,582 --> 00:12:52,105
Wiem, że wszyscy myślimy, że jesteśmy nieśmiertelni.

85
00:12:52,174 --> 00:12:56,038
Mamy czuć
w ten sposób kończymy szkołę

86
00:12:56,331 --> 00:12:59,121
ale jak nasza krótka czwórka
lata w liceum...

87
00:12:59,489 --> 00:13:04,150
tym, co czyni życie wartościowym, jest
że to nie trwa wiecznie.

88
00:13:04,775 --> 00:13:07,930
Cenne jest to, że się kończy.

89
00:13:08,618 --> 00:13:11,576
Wiemy to teraz bardziej niż kiedykolwiek.

90
00:13:11,759 --> 00:13:13,742
I mówię to...

91
00:13:14,050 --> 00:13:16,022
dzisiaj ze wszystkich dni

92
00:13:16,201 --> 00:13:19,375
jest przypomnienie nam, że czas to szczęście.

93
00:13:23,393 --> 00:13:26,339
Więc nie marnuj go na życie cudzym życiem.

94
00:13:27,183 --> 00:13:29,413
Spraw, aby Twoje coś znaczyło.

95
00:13:29,529 --> 00:13:33,269
Walcz o to co dla Ciebie ważne,
nieważne co.

96
00:13:33,301 --> 00:13:35,941
bo nawet jeśli nam się nie uda...

97
00:13:36,348 --> 00:13:38,662
czy jest lepszy sposób na życie?

98
00:13:39,421 --> 00:13:39,921
W porządku

99
00:13:51,132 --> 00:13:53,857
Wezmę to, to nie twoje.

100
00:14:00,656 --> 00:14:03,256
To nie koniec, Pająku

101
00:14:26,197 --> 00:14:27,013
Petera Parkera

102
00:14:27,473 --> 00:14:29,665
Chyba znam tego gościa.

103
00:14:29,708 --> 00:14:31,524
Petera Parkera.

104
00:14:34,057 --> 00:14:35,870
Przepraszam.

105
00:14:46,875 --> 00:14:49,568
Czekaj, zrób to jeszcze raz, zrób to jeszcze raz.

106
00:14:50,799 --> 00:14:54,840
Och, Pete... Pan mówi... Prawie
ukradłem czapkę i suknię i przebiegłem przez siebie.

107
00:14:54,995 --> 00:14:57,736
- Chciałbym to zobaczyć. To byłoby naprawdę niesamowite.
- Nie, nie, nie, to dla ciebie.

108
00:14:57,761 --> 00:15:01,953
- Och, jestem z ciebie taki dumny.
- Zasłużyłeś na to.
- Kochanie, jestem z ciebie taki dumny.

109
00:15:03,018 --> 00:15:06,640
- Pierwszą rzeczą, którą znam, jest twój wujek Ben
powiedziałby...
- Tak, ja też wiem.

110
00:15:07,045 --> 00:15:10,768
„Lepiej się pospiesz, impreza się skończyła.
Musisz znaleźć pracę.”

111
00:15:10,851 --> 00:15:14,654
W porządku, więc druga rzecz, którą powiedział:
 „Nie podążaj tylko ścieżką. Stwórz swój własny szlak”.

112
00:15:14,679 --> 00:15:17,782
- „Ralpha Waldo Emersona…?
- Nie...

113
00:15:17,807 --> 00:15:20,927
- Co to znaczy nie?
- Ben powiedział mi, że to zmyślił.

114
00:15:20,952 --> 00:15:23,842
Naprawdę się tu czegoś nauczyłeś.

115
00:15:26,064 --> 00:15:29,490
Szkoda, że twój wujek tu nie był.

116
00:15:30,925 --> 00:15:34,572
Tak, ja też... i moi ludzie.

117
00:15:35,795 --> 00:15:37,539
Tak, tak.

118
00:15:42,863 --> 00:15:46,615
W porządku, możesz iść.
Idź, zaraz wracam.

119
00:15:47,081 --> 00:15:49,356
OK, chłopaki, zbierajcie się,
zbierzcie się teraz.

120
00:15:49,420 --> 00:15:53,696
- Dobra, „Ser”...
- Ser...

121
00:15:54,789 --> 00:15:57,418
OK, daj mi dwie sekundy.

122
00:15:57,486 --> 00:15:59,973
Nie odchodź za daleko.
Miło cię widzieć. W porządku.

123
00:16:02,823 --> 00:16:06,973
Czy twój korek uliczny coś miał?
ma to związek z rosyjską mafią...

124
00:16:07,081 --> 00:16:10,059
i karabiny maszynowe?

125
00:16:10,225 --> 00:16:13,304
- Dlaczego po prostu mi nie powiedziałeś?
- Bo co miałem zrobić,
 miałeś właśnie wygłosić przemówienie.

126
00:16:13,468 --> 00:16:16,725
- Gwen, kochanie, zdjęcie rodzinne.
- Dobra.

127
00:16:17,091 --> 00:16:20,424
- Przyjdziesz na dim sum?
- Nie możesz mnie trzymać z daleka.

128
00:16:20,512 --> 00:16:23,979
- Jest godzina ósma. Nie spóźnij się.
- OK.

129
00:16:26,451 --> 00:16:28,345
I wygłoszę za ciebie mowę.

130
00:16:28,675 --> 00:16:33,613
- Chcę to słyszeć przez całą noc
to przez całą noc.
- W kółko, przez całą noc.

131
00:16:33,787 --> 00:16:38,685
- To było całkiem niezłe.
- Piotrze, dołącz do nas.

132
00:16:38,710 --> 00:16:44,059
Muszę znaleźć ciotkę, muszę znaleźć moją
ciociu, ale nadrobię zaległości później. Dziękuję.

133
00:16:48,599 --> 00:16:53,174
<i>Narobisz sobie wrogów.
Ludzie zostaną zranieni.</i>

134
00:16:53,861 --> 00:16:56,486
<i>Chcę, żebyś mi coś obiecał, OK?</i>

135
00:16:56,695 --> 00:17:00,921
Nie wtrącaj się w to Gwen.

136
00:17:02,800 --> 00:17:05,039
<i>Obiecaj mi to.</i>

137
00:17:19,873 --> 00:17:22,618
Peter jest na zewnątrz.

138
00:17:28,494 --> 00:17:29,694
Piotr.

139
00:17:32,489 --> 00:17:34,467
Co to jest?

140
00:17:36,077 --> 00:17:38,769
Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku?

141
00:17:39,094 --> 00:17:41,324
Nie wiem, co robię.

142
00:17:42,568 --> 00:17:44,874
To mój ojciec, prawda?

143
00:17:45,418 --> 00:17:48,900
Tak, widzę go wszędzie, gdzie idę.

144
00:17:48,925 --> 00:17:53,537
Nie mogę... Nie wiem co robić.
Nie mogę wyrzucić go z głowy.

145
00:17:53,886 --> 00:17:56,647
- Tak, ale rozmawialiśmy o tym.
- Wiem... Gwen

146
00:17:56,712 --> 00:17:58,877
To nie jest jego wybór.

147
00:17:58,926 --> 00:18:03,071
Gwen, obiecałem mu to
Trzymałbym się od ciebie z daleka

148
00:18:03,096 --> 00:18:06,029
a teraz przyjdę i
zjeść obiad z rodziną.

149
00:18:06,621 --> 00:18:09,176
Jak mogę to zrobić?
Co mnie to czyni?

150
00:18:09,938 --> 00:18:11,890
Nie wiem, co cię to czyni?

151
00:18:11,915 --> 00:18:14,752
To sprawia, że nie jestem w stanie
żyć ze sobą.

152
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
- Myślałam, że to oznacza, że ​​mnie kochasz.
- Kocham cię.

153
00:18:23,496 --> 00:18:25,348
Kocham cię.

154
00:18:26,165 --> 00:18:28,314
Więc dlaczego to nie wystarczy, co?

155
00:18:30,030 --> 00:18:35,050
Bo co jeśli coś ci się stanie,
tak jak jemu się to przydarzyło przeze mnie.

156
00:18:35,075 --> 00:18:38,496
Nie, czekaj, czekaj, czekaj.

157
00:18:38,555 --> 00:18:40,536
Nie mogę na to pozwolić.

158
00:18:40,561 --> 00:18:44,453
Posłuchaj mnie, jesteś Spider-Manem...

159
00:18:45,207 --> 00:18:47,352
i kocham to

160
00:18:49,007 --> 00:18:51,889
ale bardziej kocham Petera Parkera.

161
00:18:54,347 --> 00:18:56,670
Dla mnie to jest tego warte.

162
00:18:57,042 --> 00:18:59,248
Nie mogę stracić także ciebie.

163
00:18:59,341 --> 00:19:04,122
Czy to dlatego, że nie możesz mnie stracić?
nie możemy być razem?

164
00:19:06,181 --> 00:19:08,822
Na kogo to działa, Peter?

165
00:19:10,329 --> 00:19:13,078
Nie mogę. Przykro mi, Gwen.

166
00:19:18,028 --> 00:19:20,320
Wow, zrobiłeś mi to...

167
00:19:20,382 --> 00:19:24,243
jeszcze raz, Piotrze.

168
00:19:24,987 --> 00:19:27,390
Nie mogę tak żyć.

169
00:19:29,426 --> 00:19:31,740
Zrywam z tobą.

170
00:19:33,562 --> 00:19:36,134
Zrywam z tobą.

171
00:20:15,661 --> 00:20:17,709
<i>Dzień dobry, nowojorczycy.</i>

172
00:20:17,774 --> 00:20:20,702
<i>Szukam kolejnego pięknego dnia tutaj, w mieście.</i>

173
00:20:22,237 --> 00:20:25,450
<i>Stały wzrost liczby obserwacji
Spider-Man wywołał ogólnokrajową debatę...</i>

174
00:20:25,514 --> 00:20:28,074
<i>na temat roli samozwańczej straży obywatelskiej
w amerykańskiej walce z przestępczością.</i>

175
00:20:28,138 --> 00:20:31,930
<i>- A co z tym Spider-Manem...
- Ostatniej nocy na moście na Manhattanie uratował kilkanaście istnień ludzkich.</i>

176
00:20:31,998 --> 00:20:33,850
<i>Chcemy usłyszeć Twoje rozmowy.</i>

177
00:20:33,934 --> 00:20:37,580
<i>Myślę, że bez Spider-Mana,
nie byłoby już nadziei dla tego miasta..</i>

178
00:20:37,605 --> 00:20:42,017
<i>Jak myślisz, kto płaci rachunki za wszystkie szkody
 on powoduje, co? Jesteśmy ty i ja, podatniku!</i>

179
00:20:42,125 --> 00:20:44,037
Zrobiłeś to?

180
00:20:44,062 --> 00:20:48,655
To jest turbina wiatrowa.
Ty to zrobiłeś? Nie ma mowy!

181
00:20:49,059 --> 00:20:50,779
To jest niesamowite.

182
00:20:51,805 --> 00:20:55,093
Jest jak nowy, prawda? Odprowadzę cię do domu.

183
00:20:55,118 --> 00:20:57,017
- Jak masz na imię?
- Jorge.

184
00:20:57,403 --> 00:21:00,011
Jorge, jestem Spider-Manem.

185
00:21:00,036 --> 00:21:02,809
<i>Nie czuję się tak, jak moje dzieci
przy nim bezpieczny,</i>

186
00:21:02,834 --> 00:21:06,090
<i>zejdź z drogi i
niech policja robi, co do niej należy.</i>

187
00:21:06,286 --> 00:21:10,054
<i>Niektórzy tak myślą
może być więcej niż jeden Spider-Man.</i>

188
00:21:11,512 --> 00:21:14,748
<i>Co o tym myślisz,
jeden facet czy wielu?</i>

189
00:21:14,938 --> 00:21:17,591
Chciałbym wiedzieć, kto kryje się za tą maską.

190
00:21:17,699 --> 00:21:20,114
- Hej, ładny strój.
- Dzięki.

191
00:21:20,509 --> 00:21:23,829
<i>Mamy rozmówcę na linii o nazwie
Max, powiedział, że zna Spider-Mana.</i>

192
00:21:24,186 --> 00:21:27,361
<i>Słuchaj, jestem zdenerwowany...Spider-Man
dla mnie jest źle zrozumiany.</i>

193
00:21:27,386 --> 00:21:29,732
<i>To bardzo, bardzo dobra osoba,
On nas chroni.</i>

194
00:21:29,858 --> 00:21:33,662
<i>Co więcej, pewnego razu uratował mi życie
i w pewnym sensie staliśmy się najlepszymi przyjaciółmi.</i>

195
00:21:35,485 --> 00:21:38,003
- Ile?
- Jesteś tym Pająkiem!

196
00:21:38,050 --> 00:21:39,964
Jestem Spider-Bad.

197
00:21:44,304 --> 00:21:46,518
Jestem Spider-Bad.

198
00:21:46,543 --> 00:21:49,862
<i>Ten Spider-Man to nie jest
policję, on nie jest strażakiem.</i>

199
00:21:49,887 --> 00:21:53,245
<i>Co daje mu prawo,
angażować się w sprawy innych ludzi</i>

200
00:22:24,523 --> 00:22:28,129
Peter, kochanie, mogę wejść?

201
00:22:30,290 --> 00:22:30,790
NIE!

202
00:22:31,804 --> 00:22:33,463
Peter, finał zaczyna się o dziewiątej, kochanie.

203
00:22:33,788 --> 00:22:37,072
I powiedziałeś, że weźmiesz mój samochód
do sklepu, bo ciągle umiera, pamiętasz?

204
00:22:37,342 --> 00:22:40,824
Daj mi drugą ciotkę May, zrobię to
Otwórz drzwi, daj mi chwilę.

205
00:22:40,849 --> 00:22:43,123
Proszę, po prostu mnie wpuść, dobrze?

206
00:22:44,056 --> 00:22:47,755
<i>Finał jest o 9, idziesz?
zabrać samochód do warsztatu?</i>

207
00:22:47,780 --> 00:22:50,666
Nie, nie możesz wejść. Zostań na zewnątrz,
Jestem taki nagi.

208
00:22:52,398 --> 00:22:56,532
Powiedziałeś, że weźmiesz mój samochód
do sklepu, bo...

209
00:22:56,557 --> 00:22:59,592
- Wszystko w porządku?
- Tak. Nic mi nie jest.

210
00:22:59,625 --> 00:23:02,757
Ja tylko... jestem teraz bardzo nagi.

211
00:23:02,782 --> 00:23:06,678
- Co się stało z twoją twarzą, jest brudna!
- To jest?
- Tak.

212
00:23:07,317 --> 00:23:11,072
O tak, tak, sprzątałem
komin.

213
00:23:11,139 --> 00:23:13,904
- Nie mamy komina.
- Co?

214
00:23:14,060 --> 00:23:15,855
- Spóźniłeś się.
- Wiem, jestem spóźniony.

215
00:23:15,886 --> 00:23:17,544
Na dole...Teraz!

216
00:23:17,569 --> 00:23:21,023
- Dobra, wychodzę!
- Jestem tu nagi.

217
00:23:21,244 --> 00:23:24,582
Poranek. Kocham cię.
Ja też cię kocham. Zwijać się.

218
00:24:05,243 --> 00:24:09,065
Ho ho ho, spójrz, kto tu jest?
Pająk!

219
00:24:09,165 --> 00:24:13,030
Jak minął twój poranek?
Asy, Max, asy.

220
00:24:13,106 --> 00:24:16,898
Byłem na zewnątrz, ratując świat,
chroniąc wszystkich.

221
00:24:16,962 --> 00:24:20,134
Słuchaj, czyż nie są dzisiaj czyjeś urodziny?

222
00:24:21,616 --> 00:24:25,632
Dlatego tu jesteś.
Pamiętałeś o moich urodzinach.

223
00:24:27,633 --> 00:24:32,245
Cała walka z przestępczością, którą prowadziłeś i
 Nadal znajdujesz czas, żeby odwiedzić starego mnie, Max.

224
00:24:32,322 --> 00:24:34,358
To... to niesamowite.

225
00:24:35,855 --> 00:24:39,417
Ale... oczywiście, że tak,
dlaczego nie miałbyś mnie odwiedzić?

226
00:24:39,639 --> 00:24:41,715
Jesteśmy najlepszym przyjacielem.

227
00:24:43,990 --> 00:24:47,668
Co robisz?
Zrobiłeś mi ciasto?

228
00:24:47,736 --> 00:24:51,205
Ludzie nie mają szansy zobaczyć
te małe, miłe rzeczy, które robisz dla ludzi.

229
00:24:51,230 --> 00:24:53,617
Wiem, co o tobie mówią w
naciśnij, ale dla mnie to nie ma znaczenia

230
00:24:53,681 --> 00:24:57,658
ponieważ znam prawdziwego ciebie,
bo jesteś niesamowity.

231
00:24:58,327 --> 00:25:00,590
Wow, tego właśnie potrzebuje prasa.

232
00:25:00,868 --> 00:25:03,718
Powinni cię nazywać „The
Niesamowity Spider-Man.”

233
00:25:04,055 --> 00:25:07,827
Podoba ci się to, Spidey?
Bardzo mi się to podoba, Max.

234
00:25:07,864 --> 00:25:13,725
Dobrze...bo dzisiaj odchodzi
być niesamowitym.

235
00:25:16,387 --> 00:25:17,920
Obwód trzydziesty dziewiąty.

236
00:25:20,829 --> 00:25:24,528
Nie spóźniłem się, Harvey,
Będę tam za piętnaście minut.

237
00:25:24,553 --> 00:25:28,666
Chcę tylko wiedzieć, czy znajdziesz innego
kelnerka, która mnie zastąpi

238
00:25:28,691 --> 00:25:31,363
ponieważ zaczynam treningi
rundy w szpitalu.

239
00:25:31,394 --> 00:25:35,945
Nie wspominaj o tym Peterowi, nie chcę, żeby wiedział, bo się martwi.

240
00:25:35,970 --> 00:25:41,564
Tak, tak, OK, rozumiesz.
W czwartek na dwie zmiany. OK, do widzenia.

241
00:25:44,042 --> 00:25:46,397
- Kto to był?
- Harvey'u.

242
00:25:47,657 --> 00:25:50,716
- Robisz podwójną zmianę, co?
- Czasami.

243
00:25:50,885 --> 00:25:53,272
Nie mam nic innego do roboty,
Lubię dziewczyny,

244
00:25:53,441 --> 00:25:56,838
Tęsknię za Benem, który daje mi trochę
dodatkowo w słoiku z ciasteczkami.

245
00:25:58,589 --> 00:26:02,110
Sprzedałem kolejne, kolejne kilka zdjęć
do Bugle, żeby nie pomóc.

246
00:26:02,179 --> 00:26:05,121
Tak, naprawdę by pomogło, gdyby ten facet
zapłaciłby ci godziwą pensję.

247
00:26:05,145 --> 00:26:09,500
Och, Jamesie? James płaci mi godziwą pensję,
 jeśli był to rok 1961, płaci mi godziwą pensję.

248
00:26:09,550 --> 00:26:13,834
Hej, hej, czekaj. Co robisz?
Co robisz?

249
00:26:13,859 --> 00:26:16,584
- Robię pranie.
- Nie, ja robię pranie.

250
00:26:16,753 --> 00:26:19,872
To moja praca, wykonywałem twoją
pranie, odkąd skończyłeś sześć lat.

251
00:26:19,897 --> 00:26:24,433
Rozumiem to, jestem teraz na studiach, myślę, że już czas
 że sama zadbałam o swoją brudną bieliznę.

252
00:26:24,502 --> 00:26:27,327
Ostatnim razem, gdy robiłeś pranie,
zmieniłeś wszystko na niebieski i czerwony.

253
00:26:27,391 --> 00:26:31,887
To był błąd, bo myłem...
...amerykańską flagę, mój... czy mogę tylko...

254
00:26:32,938 --> 00:26:34,797
Nikt nie myje flagi.

255
00:26:34,866 --> 00:26:38,806
Tak i już nie będę, zapomnij o tym, dobrze,
czy mogę po prostu zrobić swoje... to tylko bielizna!

256
00:26:38,975 --> 00:26:43,358
To jest moje pranie, mój dom,
moja maszyna. Odsuń się, zjedz śniadanie.

257
00:26:44,791 --> 00:26:47,903
W porządku, szeryfie pralni.
Zrobię to później.

258
00:26:48,031 --> 00:26:51,553
- Zrobię to. - Nie, zapomnij. 
Nie, zrobię to kiedy indziej, zapomnij.

259
00:26:53,372 --> 00:26:55,448
- Przepraszam.
- Idiota.

260
00:26:57,227 --> 00:26:59,140
Nie rozumiem tego.

261
00:27:01,293 --> 00:27:04,296
Dużo dżemu. Chodź, chodź.

262
00:27:04,608 --> 00:27:07,087
- Uważaj, kolego.
- Hej, chodźmy!

263
00:27:11,744 --> 00:27:14,326
<i>Oscorp Industries z dumą ogłasza...</i>

264
00:27:14,333 --> 00:27:17,997
<i>pierwszy na świecie elektromagnetyczny
sieć energetyczna.</i>

265
00:27:18,334 --> 00:27:22,995
<i>poprzez konwersję starzejących się elektrowni
w pole wież hydroelektrycznych...</i>

266
00:27:23,165 --> 00:27:26,510
<i>generujemy czyste,
zielona, zrównoważona energia...</i>

267
00:27:26,557 --> 00:27:31,750
<i>zasilać Manhatten...5 gmin,
i ostatecznie świat...</i>

268
00:27:31,818 --> 00:27:35,223
- Dillon, spóźniłeś się.
- Pociągi linii „D” były bardzo powolne, proszę pana.

269
00:27:35,248 --> 00:27:39,220
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że Oscorp jest teraz?
odpowiedzialny za zaopatrzenie w energię całego miasta?

270
00:27:39,349 --> 00:27:43,490
Projekty sieci energetycznej
i dużo z nich korzysta

271
00:27:43,498 --> 00:27:46,859
i zauważyłem to i tamto
 sieci energetyczne zostały zaprojektowane przeze mnie.

272
00:27:46,884 --> 00:27:52,323
Zaprojektowałeś je? Pewnie, że tak
i jestem Spider-Manem.

273
00:27:52,348 --> 00:27:55,248
Nie jesteś Spider-Manem. On jest...?

274
00:27:55,312 --> 00:27:58,802
Nigdy więcej o nim nie mówisz,
Oderwę twoją dobrze utrzymaną głowę.

275
00:27:59,129 --> 00:28:01,166
Teraz weź się do pracy.

276
00:28:02,767 --> 00:28:05,211
<i>- Które piętro proszę
- 74.</i>

277
00:28:05,212 --> 00:28:06,722
<i>Dziękuję</i>

278
00:28:07,272 --> 00:28:09,160
Och, trzymaj to!

279
00:28:09,538 --> 00:28:12,722
- Mam to.
- Dziękuję, jesteś prawdziwym dżentelmenem.

280
00:28:12,838 --> 00:28:16,628
- Większość ludzi po prostu pozwoliłaby im się zamknąć.
- Cóż, większość ludzi nie zauważa innych ludzi.

281
00:28:16,799 --> 00:28:19,632
<i>- Które piętro proszę
- 63</i>

282
00:28:19,842 --> 00:28:22,736
- Trzymaj się. Co to jest?
- Eee... 63

283
00:28:22,920 --> 00:28:26,297
<i>- 63, proszę
- Dziękuję

284
00:28:26,423 --> 00:28:28,644
Dziękuję bardzo.

285
00:28:32,496 --> 00:28:34,565
Eee... nazywam się Max, Max Dillon.

286
00:28:34,673 --> 00:28:38,205
- Jestem Gwen. Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

287
00:28:38,960 --> 00:28:41,013
Czy to twoje urodziny?

288
00:28:41,651 --> 00:28:44,972
O tak, cóż, ja… hm, oni… wydrukowali tę ulotkę… 

289
00:28:46,035 --> 00:28:49,565
przyjęcie urodzinowe, duży klub...
mnóstwo gwiazd....

290
00:28:49,596 --> 00:28:52,997
- Wow.
-Chciałbym cię zaprosić,
po prostu lista gości jest zamknięta.

291
00:28:53,466 --> 00:28:58,203
Och, rozumiem, rozumiem, ale i tak dziękuję. To ekscytujące.

292
00:28:59,770 --> 00:29:03,707
To musi być fajne, huh, mieć to
cały świat tak na ciebie patrzy.

293
00:29:04,317 --> 00:29:07,144
Wiesz, że Spider-Man raz uratował mi życie.

294
00:29:07,169 --> 00:29:11,025
Ze wszystkich ludzi w całości
miasto, on mnie uratował.

295
00:29:11,343 --> 00:29:13,757
Powiedział, że mnie potrzebuje.

296
00:29:14,176 --> 00:29:16,112
To musi być miłe uczucie...

297
00:29:16,231 --> 00:29:18,795
<i>Piętro 63.</i>

298
00:29:19,806 --> 00:29:21,694
Miło było cię poznać, Max.

299
00:29:23,780 --> 00:29:26,170
Czekaj, zapamiętała moje imię.

300
00:29:42,846 --> 00:29:44,824
Witamy w domu.

301
00:29:55,271 --> 00:29:57,815
Jest tam ciemno.

302
00:29:58,298 --> 00:30:03,429
Twoje oczy się dostosują.
Tak jest lepiej.

303
00:30:32,420 --> 00:30:34,011
Tata.

304
00:30:39,675 --> 00:30:44,210
Nie tak to sobie wyobrażałem
umarłbym.

305
00:30:44,306 --> 00:30:48,711
Patrzę na syna i
zobaczyć nieznajomego.

306
00:30:50,098 --> 00:30:53,629
Miałeś taki potencjał, Harry.

307
00:30:54,360 --> 00:31:00,259
Taka dzika inteligencja
i rzucasz to wszystko.

308
00:31:00,284 --> 00:31:02,750
Wyrzuciłeś mnie.

309
00:31:03,951 --> 00:31:07,682
Wykopałeś mnie na pokład
szkole, kiedy miałem jedenaście lat.

310
00:31:09,101 --> 00:31:11,363
W moje 16 urodziny...

311
00:31:11,391 --> 00:31:15,690
wysłałeś mi szkocką
lub zrobił to jeden z twoich asystentów.

312
00:31:15,742 --> 00:31:18,785
Jestem całkiem pewien, ponieważ na karcie było napisane:

313
00:31:18,810 --> 00:31:22,834
Z wyrazami uznania, Normanie Osborn.

314
00:31:23,459 --> 00:31:27,731
Nie oczekuję już od Ciebie przebaczenia.

315
00:31:28,889 --> 00:31:31,529
 Nie wierzę w cuda.

316
00:31:31,677 --> 00:31:34,843
Jak mogłeś zrozumieć...

317
00:31:34,894 --> 00:31:38,571
że trzeba było poświęcić swoje dzieciństwo

318
00:31:38,752 --> 00:31:41,050
na coś większego?

319
00:31:41,258 --> 00:31:45,130
Nie tylko dla mnie, dla Ciebie!

320
00:31:47,140 --> 00:31:50,361
Czy zaczęły Ci już drżeć ręce?

321
00:31:52,860 --> 00:31:55,085
Kiedy leżysz bezsennie...

322
00:31:55,660 --> 00:31:57,756
i czujesz, że to nadchodzi...

323
00:31:59,346 --> 00:32:02,746
chowając się pod twoją skórą...
czeka, żeby się pokazać...

324
00:32:02,792 --> 00:32:07,992
żeby pokazać Ci kim naprawdę jesteś...

325
00:32:11,404 --> 00:32:14,825
Hiperplazja retrowirusowa.

326
00:32:17,124 --> 00:32:19,136
Nigdy ci nie mówiłem...

327
00:32:19,866 --> 00:32:22,390
że to genetyczne.

328
00:32:23,968 --> 00:32:26,393
Nasza choroba,

329
00:32:26,418 --> 00:32:29,411
klątwa Osborna

330
00:32:29,569 --> 00:32:32,647
i zaczęło się w twoim wieku.

331
00:32:34,016 --> 00:32:35,872
Pokaż mi to.

332
00:32:36,876 --> 00:32:39,939
Twoja ręka, daj mi ją.

333
00:32:45,829 --> 00:32:50,692
Największe dziedzictwo
Mogę ci dać

334
00:32:50,819 --> 00:32:54,024
to tylko pieniądze.

335
00:32:54,720 --> 00:33:02,352
czy to... suma całej mojej pracy

336
00:33:02,391 --> 00:33:05,270
wszystko, co zrobiłem, aby pozostać przy życiu.

337
00:33:05,305 --> 00:33:07,003
Może uda ci się odnieść sukces tam, gdzie mi się nie udało.

338
00:33:17,524 --> 00:33:19,956
Szanowny Panie Jamesonie
W załączeniu nowe zdjęcie i faktura

339
00:33:30,212 --> 00:33:35,685
<i>Właśnie nadeszła wiadomość – Norman Osborn, the
legendarny założyciel i dyrektor generalny firmy
Firma Oscorp Industries zmarła.</i>

340
00:33:35,710 --> 00:33:37,332
<i>Posiadłość Osbornów została potwierdzona</i>

341
00:33:37,367 --> 00:33:41,115
<i> pozostawił po sobie jedynego syna, Harry'ego
Osborna, który jest jedynym spadkobiercą</i>

342
00:33:41,450 --> 00:33:44,170
<i>korporacyjnego imperium Oscorp</i>

343
00:33:44,205 --> 00:33:48,331
<i>Osborn zasadniczo zmienił medycynę
podejście tej profesji do uzdrawiania ludzi...</i>

344
00:33:48,425 --> 00:33:50,908
<i>i wpłynął na życie milionów ludzi.</i>

345
00:33:50,944 --> 00:33:55,302
<i>Założyłem Oscorp, ponieważ na to spojrzałem
świat wokół mnie i pomyślałem.</i>

346
00:33:55,327 --> 00:33:58,440
<i>„Możemy zrobić lepiej.
Powinniśmy działać lepiej.”</i>

347
00:33:58,475 --> 00:34:04,080
<i>Einstein powiedział, że świata nie można zmienić
bez zmiany naszego myślenia</i>

348
00:34:04,115 --> 00:34:06,930
<i>ale zmiana to nie tylko slogan.</i>

349
00:34:06,955 --> 00:34:12,691
<i>Zaczyna się od ciężkiej pracy. Zaczyna się zmiana
z wytrwałością i zaangażowaniem.</i>

350
00:34:12,743 --> 00:34:16,056
Pan Osborn zmienił świat

351
00:34:16,087 --> 00:34:20,978
i teraz zadaniem każdego z nas jest to zapewnić
jego nadzieje i marzenia pozostają żywe

352
00:34:21,171 --> 00:34:22,805
ale nie dzisiaj.

353
00:34:22,974 --> 00:34:25,720
- Dzisiaj... jest żałoba.
- Cześć?

354
00:34:25,948 --> 00:34:28,424
<i>- Czy to Gwen Stacy?
- Tak, kto dzwoni?</i>

355
00:34:28,589 --> 00:34:32,841
<i>Dzwonię od naukowców z Oksfordu
programu. Mamy ekscytujące wieści.</i>

356
00:34:37,814 --> 00:34:39,669
Och, Dillon, zostań tutaj.
Co?

357
00:34:39,705 --> 00:34:42,946
Występuje problem przepływu prądu w genomice
laboratorium. Dlaczego nie zostaniesz i nie rzucisz na to okiem.

358
00:34:42,948 --> 00:34:45,949
To moje urodziny. Wszyscy inni
odchodzi, dlaczego muszę zostać?

359
00:34:45,977 --> 00:34:49,832
- Ponieważ jesteś wyjątkowy,
- Smythe, mam na myśli pana Smythe...

360
00:34:49,836 --> 00:34:51,611
Wszystkiego najlepszego.

361
00:34:56,180 --> 00:34:57,939
<i>Bioelektrogeneza.</i>

362
00:34:58,264 --> 00:35:02,854
<i>Wytwarzanie energii elektrycznej przez
organizmy żywe...</i>

363
00:35:02,889 --> 00:35:05,180
Zobaczmy, co się tutaj dzieje.
Hej chłopaki.

364
00:35:05,868 --> 00:35:08,201
Przynajmniej ktoś imprezuje.

365
00:35:08,748 --> 00:35:11,031
Jesteś po prostu trochę chory.

366
00:35:12,045 --> 00:35:14,059
Mam twoje lekarstwo.

367
00:35:15,245 --> 00:35:20,321
I w moje urodziny.
Przecież wszystko, co przygotowałem dla tej firmy.

368
00:35:21,367 --> 00:35:23,125
<i>Ostrzeżenie.</i>

369
00:35:23,295 --> 00:35:26,498
<i>- Awaria w sektorze 5A
- Wiem, może to po prostu...</i>

370
00:35:26,533 --> 00:35:31,050
Wiedziałaś, że to moje urodziny, Kari? Mógł
zaśpiewasz dla mnie „Happy Birthday”?

371
00:35:31,075 --> 00:35:33,232
Będę musiała to zaśpiewać dla siebie.

372
00:35:33,691 --> 00:35:38,428
<i>- Gilbercie! - Co?
- To Maks. Czy możemy się zamknąć?
Proszę zmniejszyć moc w sektorze 32?</i>

373
00:35:38,453 --> 00:35:41,712
<i>- Zapomnij, jestem za drzwiami.
- Co masz na myśli, słuchaj, jestem tu na górze, jest niebezpiecznie.</i>

374
00:35:41,737 --> 00:35:43,504
<i>- Przepraszam, Max
- Halo?</i>

375
00:35:45,452 --> 00:35:49,695
Zrobię to sam
i zaśpiewam sobie.

376
00:35:50,540 --> 00:35:57,492
Wszystkiego najlepszego...dla mnie.

377
00:36:00,876 --> 00:36:07,076
Wszystkiego najlepszego... drogi Maxie...

378
00:36:08,777 --> 00:36:10,929
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin...

379
00:36:12,531 --> 00:36:13,031
do mnie.

380
00:36:49,218 --> 00:36:52,277
<i>System przywrócony.
Miłego dnia.</i>

381
00:36:52,590 --> 00:36:59,666
Harry, Oscorps był przedmiotem intensywnej publicznej kontroli
w następstwie niedawnego nadużycia zaufania przez doktora Connorsa.

382
00:36:59,702 --> 00:37:04,788
Masz na myśli, że ludzie są wkurzeni, bo on
próbowałeś zamienić wszystkich w Nowym Jorku w gigantyczne jaszczurki?

383
00:37:06,618 --> 00:37:08,144
Biorąc pod uwagę, że...

384
00:37:08,379 --> 00:37:12,013
wszystkie programy hybryd zwierzęcych on
brał udział w, zostały zniszczone...

385
00:37:12,448 --> 00:37:15,423
przywrócić zaufanie inwestorów.

386
00:37:15,799 --> 00:37:18,898
To jest sposób Osborna.

387
00:37:18,933 --> 00:37:22,709
Ktokolwiek jest niewygodny w pobliżu
tutaj, po prostu się tego pozbądź, prawda?

388
00:37:22,743 --> 00:37:26,311
Duża część tej kontroli może zostać rzucona
ty teraz.

389
00:37:26,534 --> 00:37:30,024
- Uważaliśmy, że prawdopodobne jest zaprzeczenie
twoja najlepsza opcja...
- Jasne, jasne, rozumiem.

390
00:37:31,614 --> 00:37:36,055
Dwudziestoletni dzieciak.
Firma warta 200 miliardów dolarów.

391
00:37:36,089 --> 00:37:38,168
O czym myślał tata?

392
00:37:38,693 --> 00:37:41,552
Mam na myśli, że wszyscy jesteście prawnikami... prawda?

393
00:37:42,197 --> 00:37:46,148
Z pewnością ktoś musiał kwestionować jego zdanie
w końcu zdrowy rozsądek.

394
00:37:46,536 --> 00:37:49,870
Ktoś musiał pomyśleć o posiadaniu
uznano go za niekompetentnego prawnie.

395
00:37:49,895 --> 00:37:52,879
przeprowadziłby tę rozmowę
dużo łatwiej.

396
00:37:52,939 --> 00:37:55,211
- Harry...
- To pan Osborn.

397
00:37:56,217 --> 00:37:57,936
Nie jesteśmy przyjaciółmi.

398
00:38:03,754 --> 00:38:05,387
Cześć.

399
00:38:09,339 --> 00:38:11,948
Byłeś jego asystentem, prawda?

400
00:38:15,335 --> 00:38:18,900
- Jak masz na imię?
- Felicja.
- Felicja.

401
00:38:20,242 --> 00:38:26,128
Od teraz wszyscy przy tym stole
pracuje dla Felicji

402
00:38:26,235 --> 00:38:29,983
ponieważ Felicia dla mnie pracuje.

403
00:38:30,547 --> 00:38:33,643
Czy ktoś chciałby zabrać głos??

404
00:38:35,376 --> 00:38:39,320
No dobrze, możecie wszyscy
zatrzymaj swoją pracę na trochę dłużej.

405
00:38:39,570 --> 00:38:43,681
Proszę pana... Tam jest Peter Parker...
tu do zobaczenia.

406
00:38:51,491 --> 00:38:54,753
Felicia, chcę wszystkich zobaczyć
plik na tej liście.

407
00:38:56,082 --> 00:38:57,676
Każdy.

408
00:39:05,263 --> 00:39:10,200
Petera Parkera.
To jak zobaczyć ducha.

409
00:39:10,899 --> 00:39:12,649
Hej, Harry.

410
00:39:13,044 --> 00:39:14,876
Losowy.

411
00:39:15,410 --> 00:39:18,336
- Dziesięć lat.
- Jest ósma.

412
00:39:18,830 --> 00:39:20,538
Zamknąć.

413
00:39:21,001 --> 00:39:24,879
- Co słychać?
- Widziałem wiadomości, stary.

414
00:39:25,190 --> 00:39:28,049
Słyszałem o twoim tacie i chciałem
przyjść i...

415
00:39:28,265 --> 00:39:32,504
do zobaczenia, sprawdź, jak się masz.

416
00:39:32,864 --> 00:39:34,668
Jestem... hmm... jestem z kilkoma ludźmi.

417
00:39:38,290 --> 00:39:41,344
Jestem na spotkaniu.

418
00:39:41,665 --> 00:39:45,402
Przepraszam, nie chcę się wtrącać,
Wiem, że minęło dużo czasu i

419
00:39:45,437 --> 00:39:48,287
Właściwie wiem co
przez to właśnie przechodzisz.

420
00:39:48,322 --> 00:39:51,445
Byłeś przy mnie, kiedy mój
rodzice...

421
00:39:51,616 --> 00:39:54,212
Dlatego jestem tu dla ciebie.

422
00:39:54,884 --> 00:39:56,515
Dziękuję.

423
00:39:58,736 --> 00:40:01,197
Dobrze cię widzieć, stary.

424
00:40:02,690 --> 00:40:04,476
Miło cię widzieć.

425
00:40:05,206 --> 00:40:07,009
Przykro mi z powodu twojego taty.

426
00:40:10,780 --> 00:40:13,127
Zdjąłeś aparat.

427
00:40:16,189 --> 00:40:19,978
i teraz nic nie odwróci Twojej uwagi od Twojej brwi.

428
00:40:23,064 --> 00:40:24,449
Oto jest.

429
00:40:25,161 --> 00:40:27,106
Oto jest.

430
00:40:27,552 --> 00:40:30,124
Czy nadal suszysz suszarką?
włosy każdego ranka?

431
00:40:30,460 --> 00:40:35,193
Umm... no wiesz... jeden z moich ludzi
służący trzymają suszarkę do włosów

432
00:40:35,227 --> 00:40:36,493
ale pracuję grzebieniem.

433
00:40:36,718 --> 00:40:41,536
OK, więc przynajmniej nie jestem do końca
bezradny.

434
00:40:48,893 --> 00:40:52,605
Po studiach poszłam
do Brazylii i Singapuru.

435
00:40:53,457 --> 00:40:56,541
- Zgadza się... a potem Europa, wiesz, pojechałem do Europy.
- Widziałem cię.

436
00:40:58,154 --> 00:40:59,664
Co masz na myśli mówiąc, że mnie widziałeś.

437
00:40:59,390 --> 00:41:03,718
Widziałem cię w jakimś magazynie z jakimś francuskim
supermodelka, wiesz o czym mówię?

438
00:41:05,811 --> 00:41:10,538
- Tak, tak, stary, to wszystko
Modelarstwo jest bardzo wyczerpujące.
- Ja wiem.

439
00:41:12,028 --> 00:41:13,691
Co?

440
00:41:14,169 --> 00:41:16,071
Masz damę?

441
00:41:20,328 --> 00:41:22,524
Eee... oto jest pytanie.

442
00:41:23,075 --> 00:41:24,788
Oto pytanie.

443
00:41:27,470 --> 00:41:29,236
- Nikt?
- Nie, nie mam.

444
00:41:30,858 --> 00:41:32,988
Tak, nie wiem...

445
00:41:36,363 --> 00:41:38,500
to jest, hm... nie wiem, to skomplikowane.

446
00:41:39,161 --> 00:41:41,761
Tak, nie robię skomplikowanych rzeczy.

447
00:41:42,809 --> 00:41:45,861
Więc jak ona ma na imię? Kim ona jest?

448
00:41:45,927 --> 00:41:49,167
Nazywa się Gwen, Gwen Stacy.

449
00:41:49,622 --> 00:41:52,908
- Gwen Stacy?
- Ona pracuje dla ciebie.

450
00:41:53,061 --> 00:41:54,779
Naprawdę? Ona dla mnie pracuje?

451
00:41:54,814 --> 00:41:58,428
- Studiuje w Oscorp.
- Czy jest wzorową pracownicą?

452
00:42:00,300 --> 00:42:05,347
Wiesz, kiedy mój ojciec mnie odesłał, próbowałem
zapomnij o wszystkim o tym miejscu.

453
00:42:06,796 --> 00:42:09,059
Chyba ciebie to dotyczyło.

454
00:42:12,472 --> 00:42:15,470
Nie musisz mi niczego wyjaśniać, stary.

455
00:42:16,800 --> 00:42:18,694
Oboje zostaliśmy rzuceni.

456
00:42:21,554 --> 00:42:24,297
Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego twoi rodzice wyjechali za kaucją?

457
00:42:27,424 --> 00:42:30,015
Mój tata zostawił teczkę.

458
00:42:30,051 --> 00:42:32,886
Tylko tyle mam, teczkę pełną rupieci.

459
00:42:32,922 --> 00:42:37,536
- Nieważne, nie wiem. Staram się o tym nie myśleć.
- Jak ci to odpowiada?

460
00:42:37,737 --> 00:42:39,594
Doskonale.

461
00:42:45,368 --> 00:42:48,513
Stary, niezłe ramię!

462
00:42:48,549 --> 00:42:50,549
To tylko nadgarstek. Jego
wszystko w nadgarstku, kolego.

463
00:42:50,862 --> 00:42:54,383
<i>Możesz to zrobić, jeśli tylko to wzmocnisz..</i>

464
00:42:54,971 --> 00:42:58,790
Tak, zgadza się; musisz jednak przyznać, że zrobiło się tu szaleńczo.

465
00:42:59,427 --> 00:43:01,338
<i>Wielkie jaszczurki i...</i>

466
00:43:01,573 --> 00:43:03,890
Pająkowie.

467
00:43:05,843 --> 00:43:08,652
Tylko jeden facet,
tylko jeden Spider-Man,

468
00:43:08,778 --> 00:43:12,597
lub kobieta.
Nie wiemy...na pewno.

469
00:43:13,035 --> 00:43:16,533
Nieważne, koleś. Nosi spandex
ratować kocięta z drzew.

470
00:43:17,414 --> 00:43:19,506
Jestem pod wielkim wrażeniem.

471
00:43:19,542 --> 00:43:23,414
- Lubię myśleć, że daje ludziom nadzieję.
- Po co?

472
00:43:23,452 --> 00:43:26,468
Może w końcu wszystko się ułoży
być w porządku.

473
00:43:26,504 --> 00:43:29,528
Chciałbym mieć w końcu czas.

474
00:43:32,886 --> 00:43:37,616
- Kim on był?
- Maxwell Dillon, inżynier elektryk.

475
00:43:37,918 --> 00:43:40,592
Nie ma żadnych współpracowników ani przyjaciół, o których warto byłoby mówić.

476
00:43:40,628 --> 00:43:44,186
Przesłał specyfikacje sieci,
że my...przywłaszczyliśmy...

477
00:43:44,221 --> 00:43:47,440
Facet był.. niewidzialny.

478
00:43:47,767 --> 00:43:52,444
Wall Street jest wystarczająco zdenerwowana
to dziecko, Harry, przejmuje kontrolę.

479
00:43:52,479 --> 00:43:54,787
Musimy znaleźć sposób, żeby go wyciągnąć.

480
00:43:54,822 --> 00:43:59,466
W międzyczasie, jeśli prasa się o tym dowie
wypadek, nasz zapas ulegnie kraterowi.

481
00:43:59,301 --> 00:44:03,735
Więc upewnij się, że ten pan Dillon
pozostaje niewidoczny.

482
00:44:04,886 --> 00:44:08,249
To może okazać się dla nas przydatne
w przyszłości.

483
00:45:14,930 --> 00:45:16,501
Hej.

484
00:45:42,810 --> 00:45:45,482
Hej kretynie! Wyjdź na ulicę!

485
00:45:58,024 --> 00:45:58,524
Hej!

486
00:46:04,682 --> 00:46:06,425
Wyglądasz niesamowicie.

487
00:46:07,368 --> 00:46:10,523
Przepraszam za ten spontaniczny kontakt
to było coś w rodzaju...

488
00:46:10,558 --> 00:46:13,264
Nie, ja... spontan jest w porządku,
wiesz.

489
00:46:14,936 --> 00:46:19,644
Cóż, po prostu pomyślałem, że już czas,

490
00:46:20,071 --> 00:46:23,691
wiesz... czas, kiedy staramy się zostać przyjaciółmi.

491
00:46:27,657 --> 00:46:30,473
Przyjaciele, tak, to...

492
00:46:31,224 --> 00:46:32,794
świetnie.

493
00:46:32,828 --> 00:46:35,087
Tylko nie chcę, żebyśmy byli skomplikowani.

494
00:46:35,122 --> 00:46:39,331
- Właśnie to komuś powiedziałem
Nienawidzę skomplikowanych.
- Zachowaj prostotę.

495
00:46:40,235 --> 00:46:45,421
OK, świetnie, świetnie, tak, tak, dobrze
ale mam na myśli...

496
00:46:46,777 --> 00:46:52,060
myślę, że jeśli będziemy przyjaciółmi
musimy ustalić pewne podstawowe zasady.

497
00:46:52,095 --> 00:46:54,073
- Jakieś podstawowe zasady?
- Tak, pewne podstawowe zasady,

498
00:46:54,616 --> 00:46:57,444
- W ten sposób.
- Jak co?

499
00:46:58,642 --> 00:47:01,218
Spójrz... spójrz, ten śmiech, ten śmiech.

500
00:47:01,253 --> 00:47:03,001
To nie wchodzi w grę.

501
00:47:03,036 --> 00:47:07,298
- Mój śmiech nie wchodzi w grę?
- Musisz wymyślić bardziej irytujący śmiech.

502
00:47:09,251 --> 00:47:11,220
To nadal urocze.

503
00:47:11,479 --> 00:47:15,085
To nie było urocze.
Co robisz...

504
00:47:15,707 --> 00:47:19,901
- OK, mam podstawową zasadę.
- Och, ty, co? Co to jest.

505
00:47:20,445 --> 00:47:23,243
Eee... nie mów mi, że wyglądam niesamowicie

506
00:47:24,051 --> 00:47:27,594
z twoimi dużymi, brązowymi oczami łani, OK?

507
00:47:28,444 --> 00:47:30,589
Mówię o tym naprawdę poważnie.

508
00:47:31,553 --> 00:47:33,485
- O nie...
- Co?

509
00:47:33,650 --> 00:47:36,963
- Właśnie wymyśliłem następną podstawową zasadę.
- Co?

510
00:47:37,088 --> 00:47:38,726
Nigdy więcej tego.

511
00:47:38,891 --> 00:47:42,791
- Koniec... koniec z tym pocieraniem nosa.
- Ten?
- Nie myśl, że nie zapłaciłem.

512
00:47:42,960 --> 00:47:46,285
Co mam zrobić?
Nadszedł sezon na alergie.

513
00:47:46,319 --> 00:47:50,400
To mnie dobija, muszę... ty po prostu
plując w twarz moim podstawowym zasadom, wylatuję.

514
00:47:50,434 --> 00:47:52,031
Pospiesz się!

515
00:47:53,232 --> 00:47:55,703
Najpierw jemy lody, a potem wychodzę.

516
00:48:34,409 --> 00:48:36,290
Umm, tak, zrobiłem to...

517
00:48:36,415 --> 00:48:41,883
i całkowicie się od tego uzależniłem
miejsce, w którym znajdują się koreańskie klopsiki.

518
00:48:41,944 --> 00:48:44,243
- Tak...
- Byłeś tam?
- Nie, nie...
- To oszałamiające.

519
00:48:44,268 --> 00:48:46,845
Wiem, że to miejsce na 6.
podoba ci się tam.

520
00:48:49,197 --> 00:48:50,707
Skąd to wiesz?

521
00:48:53,685 --> 00:48:55,488
Skąd wiesz, że mi się tam podoba?

522
00:48:56,438 --> 00:48:57,538
Bo hmm...

523
00:49:00,032 --> 00:49:01,707
Bo mi powiedziałeś.

524
00:49:04,872 --> 00:49:06,885
Został otwarty w zeszłym miesiącu.

525
00:49:10,561 --> 00:49:12,980
Śledziłeś mnie?

526
00:49:17,953 --> 00:49:21,056
Wiedziałem to. Jak często?

527
00:49:24,826 --> 00:49:27,806
Czasami tylko raz dziennie.

528
00:49:30,112 --> 00:49:31,830
Czasem więcej.

529
00:49:38,411 --> 00:49:40,175
Och, chłopcze, dlaczego?

530
00:49:44,154 --> 00:49:47,291
- Próbujesz mnie chronić?
- Tak.

531
00:49:48,598 --> 00:49:52,575
Nie, to jest najbliżej
Mogę nadal być z tobą.

532
00:50:04,654 --> 00:50:06,876
Przeprowadzam się do Anglii.

533
00:50:15,198 --> 00:50:17,422
- Co?
- Tak.

534
00:50:18,876 --> 00:50:23,134
Mam... pierwsze stypendium w Oksfordzie

535
00:50:23,296 --> 00:50:25,034
w medycynie molekularnej

536
00:50:25,059 --> 00:50:28,835
i to jest sprawa pomiędzy mną a tym innym dzieciakiem i
musimy zdać egzamin ustny

537
00:50:28,860 --> 00:50:32,841
i jest jak pierwszoklasista
na studiach, ale ma 14 lat

538
00:50:32,875 --> 00:50:36,727
i to mógł być on
ale to mogę być ja, mam nadzieję, że to ja

539
00:50:36,763 --> 00:50:40,180
a potem ja, ja muszę przeprowadzić się do Anglii

540
00:50:42,675 --> 00:50:44,516
i jestem naprawdę podekscytowany.

541
00:50:45,985 --> 00:50:47,935
To... eee...

542
00:50:50,518 --> 00:50:52,240
Anglia?

543
00:51:51,825 --> 00:51:54,131
Stacja, potrzebuję 10-85.

544
00:51:54,296 --> 00:51:57,815
Wyślij dodatkowe jednostki do
południowy róg Duffy Square.

545
00:51:59,550 --> 00:52:03,597
Proszę, żeby wszyscy zeszli z drogi.
Zejdź z drogi!

546
00:52:03,443 --> 00:52:07,070
Panie, zabierz ręce
od kabli, natychmiast!

547
00:52:07,104 --> 00:52:09,599
Panie, proszę zabrać ręce z dala od kabli!

548
00:52:09,634 --> 00:52:11,913
Proszę, pokaż mi swoje ręce!

549
00:52:13,894 --> 00:52:16,564
Zostań tam, gdzie jesteś.
Nie ruszaj się.

550
00:52:16,599 --> 00:52:18,998
Zamrażać! Padnij na ziemię!

551
00:52:36,745 --> 00:52:38,565
Zejdź na ziemię, natychmiast!

552
00:52:38,599 --> 00:52:41,555
- Zatrzymywać się.
- Rusz dupę na ziemię, natychmiast!

553
00:52:41,591 --> 00:52:44,415
To nie moja wina. Zatrzymywać się.

554
00:52:44,987 --> 00:52:47,098
Proszę...

555
00:52:52,193 --> 00:52:53,964
Moja dobroć.

556
00:52:55,016 --> 00:52:57,802
Widzą mnie, widzą mnie...

557
00:52:59,637 --> 00:53:03,083
Widzą mnie..Widzą mnie..

558
00:53:15,298 --> 00:53:18,047
- Na ziemię, natychmiast!
- Nie... przestań. Nie rób tego.

559
00:53:18,082 --> 00:53:19,735
Proszę.

560
00:53:19,848 --> 00:53:22,264
- To koniec, dziwaku.
- Czekaj, to nie moja wina.

561
00:53:22,399 --> 00:53:24,517
To nie moja wina.

562
00:53:27,286 --> 00:53:29,515
Powiedziałem: przestań!

563
00:53:35,161 --> 00:53:37,924
Cieszę się, że nie jesteś jednym z nich
policjanci jeżdżący konno.

564
00:53:44,240 --> 00:53:47,220
Wszyscy członkowie zespołu... wstrzymajcie ogień i poczekajcie
moje wezwanie.

565
00:53:50,319 --> 00:53:53,716
Wstrzymaj ogień, powtarzam, wstrzymaj
swój ogień i nie ruszaj się.

566
00:53:55,551 --> 00:53:59,219
- Przestań, przestań!
- Ej, Sparkle!

567
00:54:00,822 --> 00:54:02,610
Hej... jak się masz?

568
00:54:02,775 --> 00:54:06,961
- To ty?
- Tak, wiem, że to ja, kim jesteś?

569
00:54:07,556 --> 00:54:11,975
- Nie pamiętasz mnie?
- Nie, powinienem?

570
00:54:12,000 --> 00:54:16,208
Wyszedłem na ulicę, do samochodu
prawie mnie uderzył. Podniosłeś mnie.

571
00:54:16,244 --> 00:54:20,003
Uratowałeś mnie.
Powiedziałeś, że mnie potrzebujesz.

572
00:54:20,039 --> 00:54:24,178
- Facet, ty jesteś facetem z
niebieskie nadruki...
- Tak, niebieskie odciski.

573
00:54:24,212 --> 00:54:28,937
Tak, pamiętam cię, oczywiście, że pamiętam
ty, jesteś moimi oczami i uszami.

574
00:54:29,106 --> 00:54:32,000
- Eee... jak znowu masz na imię?
- Jak mogłeś o mnie zapomnieć?

575
00:54:32,165 --> 00:54:35,770
- Och, wiem, wiem, wiem, nie mów mi...
- To Maks.
- Czy to Maks?

576
00:54:35,805 --> 00:54:37,146
Tak.

577
00:54:37,282 --> 00:54:41,294
Przepraszam, nie poznałem cię z... wyglądasz inaczej.

578
00:54:41,328 --> 00:54:43,081
Jak się masz?

579
00:54:43,115 --> 00:54:47,591
- Nie wiem, co się dzieje
ze mną.
- Widzę to, ja... wierzę ci.

580
00:54:47,971 --> 00:54:52,939
To dziwne...ta moc
Mam tak dużo.

581
00:54:53,079 --> 00:54:55,130
Poczułem w sobie tyle złości.

582
00:54:55,164 --> 00:54:58,375
- Przepraszam.
- Widzę to, widzę, że nie chcesz tu być, widzę, że się boisz

583
00:54:58,211 --> 00:55:01,883
bo nie wiesz co się z tobą dzieje.
Widzę, że nie chcesz nikogo skrzywdzić.

584
00:55:02,281 --> 00:55:04,890
- Wszystko będzie w porządku.
- Mam czysty strzał, stojąc z boku.

585
00:55:04,925 --> 00:55:06,847
- Nie chcę, żeby już do mnie strzelali.
- Nie zastrzelą cię.

586
00:55:06,883 --> 00:55:08,850
Chłopaki, to jest mój kumpel Max.

587
00:55:08,875 --> 00:55:13,343
Mówiłem ci o Maxie.
Nikt nie strzela do Maxa!

588
00:55:13,398 --> 00:55:16,559
Ty i ja, wyobrażamy sobie, że ty i ja rozmawiamy. Oj...
Zostań właśnie tam, zostań właśnie tam.

589
00:55:16,584 --> 00:55:19,687
Tylko uważaj na siatkę
to jest prąd.

590
00:55:21,467 --> 00:55:23,440
Ja tylko... chciałem tylko, żeby wszyscy mnie zobaczyli.

591
00:55:23,605 --> 00:55:25,923
<i>Jeśli on wykona ruch, ty oddaj strzał.</i>

592
00:55:25,958 --> 00:55:30,303
Może pójdziesz ze mną, pójdziesz gdzieś, gdzie będziemy mogli porozmawiać,
z dala od tych wszystkich ludzi... OK?

593
00:55:32,999 --> 00:55:34,572
Nie, nie... przestań!

594
00:55:57,482 --> 00:56:00,312
Pająk... Pająk...

595
00:56:02,374 --> 00:56:04,447
Ty głupi dziwaku!

596
00:56:10,245 --> 00:56:12,640
dupek, głupku!

597
00:56:16,210 --> 00:56:19,640
<i>Okłamał mnie, zastrzelił mnie...</i>

598
00:56:19,920 --> 00:56:22,404
Zamknij się.

599
00:56:25,129 --> 00:56:27,347
Jesteś taki samolubny.

600
00:56:27,372 --> 00:56:29,259
Zostań ze mną Maks.

601
00:56:29,294 --> 00:56:32,016
- Wrobiłeś mnie.
- Nie... nie wrobiłem cię.

602
00:56:32,551 --> 00:56:36,163
- Okłamałeś mnie.
- Nie, próbuję ci pomóc,
pozwól, że ci pomogę.

603
00:57:30,807 --> 00:57:32,837
To moje urodziny.

604
00:57:32,871 --> 00:57:36,503
Nadszedł czas, abym zapalił swoje
świece.

605
00:58:53,317 --> 00:58:55,559
Czy mamy wizualizację Spider-Mana?

606
00:58:56,453 --> 00:58:59,315
Czy ktoś... ma wizualizację Spider-Mana?

607
00:59:09,153 --> 00:59:11,770
To wystarczy.

608
00:59:12,495 --> 00:59:15,627
- Mike. Duży John.
- Dobra robota!

609
00:59:15,664 --> 00:59:20,272
Dobra robota chłopaki. To jest
przyjemność robić z tobą interesy.

610
00:59:27,378 --> 00:59:29,961
Spider-Man...

611
00:59:35,891 --> 00:59:37,657
Anglia?

612
00:59:38,910 --> 00:59:40,494
Naprawdę?

613
00:59:50,019 --> 00:59:51,771
Dobra rozmowa.

614
01:00:09,751 --> 01:00:14,203
Rozpocznie się nasza relacja z tej przełomowej historii
z Jessicą Abo na miejscu zdarzenia.

615
01:00:14,228 --> 01:00:18,214
Zgadza się. Stoimy tutaj z dwoma naocznymi świadkami
którzy opowiedzą nam, co właśnie widzieli.

616
01:00:18,239 --> 01:00:21,846
Więc powiedz nam. Jak myślisz, jak Spider-Man tego dokonał. Jak myślisz, jak pokonał tego stwora.

617
01:00:22,071 --> 01:00:25,974
Tak, musi być gumowany, kombinezon Spidermana
to dlatego nie został porażony prądem.

618
01:00:26,499 --> 01:00:28,648
Pewnie jakiś neopren.
Szczerze mówiąc, tego właśnie użyję...

619
01:00:28,983 --> 01:00:33,346
Dziękuję bardzo za was dwoje, jak widać
tyle pytań pozostaje bez odpowiedzi..

620
01:02:26,849 --> 01:02:31,543
Sondaże internetowe wskazują na nagły wzrost zainteresowania opinii publicznej
sentyment na korzyść robota sieciowego.

621
01:02:31,612 --> 01:02:35,411
Wydaje się, że dzisiejszego wieczoru miasto Nowy Jork ma wobec niego dług wdzięczności.

622
01:03:07,033 --> 01:03:09,331
Wojskowa kamizelka kuloodporna nowej generacji.

623
01:03:09,455 --> 01:03:13,420
Funkcje obejmują ulepszone
mobilność, naprawa obrażeń na polu bitwy.

624
01:03:13,488 --> 01:03:15,879
Bezpośredni interfejs układu nerwowego.

625
01:03:24,712 --> 01:03:28,451
Zatem pospolity pająk domowy,
hmm..w przeciwieństwie do ludzkich komórek,

626
01:03:28,959 --> 01:03:31,801
zawierają moc samoleczenia

627
01:03:32,169 --> 01:03:34,914
z powodu ciężkiej infekcji, uszkodzenia tkanek.

628
01:03:34,939 --> 01:03:39,431
dlatego użyliśmy izotopu radioaktywnego
z kompatybilnym ludzkim DNA...

629
01:03:41,237 --> 01:03:45,463
Witamy... w nauce doktora Jallingsa
badacz.

630
01:03:45,488 --> 01:03:48,268
Dzisiaj będziemy rozmawiać
elektryczność.

631
01:03:48,280 --> 01:03:51,182
Baterie, izolatory,
prąd elektromagnetyczny.

632
01:03:51,607 --> 01:03:54,268
Baterie są w stanie wytrzymać
dużo przychodzących opłat.

633
01:03:54,293 --> 01:03:57,449
Im mocniejszy akumulator, tym
większy ładunek, jaki może wytrzymać.

634
01:03:58,065 --> 01:04:02,179
Ale jeśli opłata przychodząca
przekracza opłatę wychodzącą,

635
01:04:02,236 --> 01:04:06,742
bateria może eksplodować!
Eksplodować!

636
01:04:08,083 --> 01:04:12,611
Robiąc takie eksperymenty,
zawsze noś sprzęt ochronny.

637
01:04:12,477 --> 01:04:13,277
- Nie jesteś niepokonany.

638
01:04:13,278 --> 01:04:15,450
- Będziemy potrzebować większej baterii!

639
01:04:56,407 --> 01:04:59,675
- Cześć?
- Pete, to ja.

640
01:05:00,613 --> 01:05:05,041
Hej, Harry, która jest godzina?

641
01:05:05,435 --> 01:05:09,122
Późno, wcześnie, nie wiem.
Nie spałem całą noc.

642
01:05:09,585 --> 01:05:12,349
- Muszę się z tobą zobaczyć.
- Wszystko w porządku...?

643
01:05:12,478 --> 01:05:14,238
Niezupełnie, Pete.

644
01:05:14,406 --> 01:05:18,640
Umieram... ale myślę, że możesz pomóc
uratuj mi życie.

645
01:05:20,190 --> 01:05:24,686
Patrzysz na pierwszy na świecie
Hybrydy człowieka i pająka.

646
01:05:24,794 --> 01:05:27,931
Nadzieja polega na wydobyciu jadu
z ich gruczołów

647
01:05:28,056 --> 01:05:33,289
i zamień to w lekarstwo, agent
która leczy chore komórki.

648
01:05:33,317 --> 01:05:35,712
A jeśli uda mi się wyleczyć...

649
01:05:35,924 --> 01:05:40,935
Wyobraź sobie, co to może zrobić dla innych
choroby takie jak Alzheimer, a nawet rak.

650
01:05:44,450 --> 01:05:47,259
Nigdy im się to nie udało
próby na ludziach.

651
01:05:47,697 --> 01:05:51,344
14 lat badań i nic
żeby to pokazać.

652
01:05:54,354 --> 01:05:56,535
Może z wyjątkiem tego.

653
01:06:03,746 --> 01:06:07,715
- Spider-Man.
- A co z nim?

654
01:06:08,313 --> 01:06:11,331
Został ugryziony przez jednego z nich
te rzeczy i zadziałało.

655
01:06:11,912 --> 01:06:15,598
Nie wiem jak i ja
nie wiem dlaczego...ale

656
01:06:16,263 --> 01:06:22,171
potrafi zrobić wszystko inne niż pająk,
łącznie z samoleczeniem.

657
01:06:22,612 --> 01:06:24,463
Muszę go znaleźć.

658
01:06:24,840 --> 01:06:26,695
Potrzebuję jego krwi.

659
01:06:41,554 --> 01:06:46,517
Potrzebujesz krwi Spider-Mana?

660
01:06:49,790 --> 01:06:54,761
- To uratuje mi życie.
- Może nie, Harry.

661
01:06:54,995 --> 01:06:57,031
To może nie być takie proste.

662
01:06:57,130 --> 01:07:00,652
- Widziałeś, co przydarzyło się Curtowi Connorsowi, prawda?
- Connors był słaby.

663
01:07:00,577 --> 01:07:02,505
To ja, Piotr.

664
01:07:02,530 --> 01:07:07,787
Nie sądzę, że możesz po prostu skonfigurować
van i poproś go o oddanie go.

665
01:07:07,944 --> 01:07:12,456
To znaczy, jestem pewna, że jest wrażliwy 
o ludziach wbijających igły... i

666
01:07:12,935 --> 01:07:14,498
Prawdopodobnie wrażliwy?

667
01:07:14,640 --> 01:07:19,461
OK, w takim razie może możesz 
po prostu delikatnie powiedz mi, gdzie on jest

668
01:07:19,524 --> 01:07:22,879
- i sam go zapytam.
- Co?

669
01:07:26,051 --> 01:07:30,325
- Zrobiłeś mu zdjęcie.
- Więc?
- Znasz go.

670
01:07:30,595 --> 01:07:36,021
Harry, zrobiłem zdjęcie z daleka,
Używałem długiego obiektywu, nie znam go.

671
01:07:37,623 --> 01:07:40,742
- Zebrałem w całość to, co powiedziałeś nad rzeką

672
01:07:40,926 --> 01:07:42,226
- Co, ja...?

673
01:07:42,227 --> 01:07:44,859
o tym, jak daje ludziom nadzieję.

674
01:07:46,595 --> 01:07:48,458
Pospiesz się.

675
01:08:07,382 --> 01:08:09,718
Po prostu powiedz tak.

676
01:08:15,856 --> 01:08:18,348
Nie odwracaj się ode mnie.

677
01:08:19,146 --> 01:08:22,662
Nie chcę skończyć jak mój ojciec, Peter.

678
01:08:23,791 --> 01:08:25,678
Proszę.

679
01:08:26,901 --> 01:08:29,136
- Piotrze, proszę.
- Nie mogę.

680
01:08:39,680 --> 01:08:43,906
Spróbuję znaleźć Spider-Mana.

681
01:08:54,101 --> 01:08:57,036
- Hej, co tu robi ochrona?
- To takie dziwne.

682
01:09:05,641 --> 01:09:08,116
Hej, panno Stacy.

683
01:09:26,516 --> 01:09:29,813
Co tu robisz?
Co tu robisz?

684
01:09:39,851 --> 01:09:42,656
Nie ma jej tutaj.
Sprawdź inne piętro.

685
01:09:43,622 --> 01:09:46,089
- Masz kłopoty?
- Tak.
- Kim jest ten facet?

686
01:09:46,113 --> 01:09:49,241
Doszło do wypadku w tzw 
laboratorium genomiki, a oni to ukrywają

687
01:09:49,410 --> 01:09:52,719
i dowiedziałem się. Ten facet
wczoraj wieczorem z Times Square,

688
01:09:53,056 --> 01:09:56,240
Spotkałem go. Był
inżynier elektryk w budynku

689
01:09:56,309 --> 01:09:59,171
i kochał Spider-Mana 
swoją drogą był fanatykiem

690
01:09:58,995 --> 01:10:03,213
Wczoraj wieczorem nie poczułam miłosnej atmosfery. Mam więcej A 
chce mnie zabić swoją elektryzującą atmosferą.

691
01:10:02,929 --> 01:10:05,585
Właściwie tak to jest cię kochać.

692
01:10:06,106 --> 01:10:09,337
Szukałem go w komputerze i wszystkie pliki zostały usunięte.

693
01:10:09,503 --> 01:10:12,188
- Jest całkowicie usunięte.
- To Oscorp.

694
01:10:12,860 --> 01:10:17,388
- A co z tobą, dlaczego tu jesteś?
- Harry. - Osborna? - On umiera.

695
01:10:17,931 --> 01:10:19,625
- Co masz na myśli mówiąc, że umiera?
- On umiera.

696
01:10:19,650 --> 01:10:24,850
I myśli, że jedyne, co się stanie 
ocal jego życie, to moja krew, krew Spider-Mana.

697
01:10:24,975 --> 01:10:27,575
O ile wiem, jeśli mi to oddam
go, to mogłoby go zabić.

698
01:10:27,600 --> 01:10:29,447
Albo coś gorszego.

699
01:10:31,640 --> 01:10:34,071
To jest szafa konserwacyjna,
Gwen.

700
01:10:34,658 --> 01:10:37,593
To najbardziej kultowa kryjówka
mogłeś wybrać.

701
01:10:37,863 --> 01:10:39,513
Przepraszam...

702
01:10:39,525 --> 01:10:44,053
- To najgłupsza kryjówka.
- ..Nie zabrałem nas do kryjówki na Bahamach.

703
01:10:44,178 --> 01:10:48,034
Chyba muszę z tobą porozmawiać o Anglii... Ja nie...

704
01:10:57,802 --> 01:11:00,906
- Właśnie mnie pocałowałeś.
- Wiem, przepraszam, nie mogłem się powstrzymać.

705
01:11:01,448 --> 01:11:03,039
Jak ci się podobało?

706
01:11:03,521 --> 01:11:07,297
- Poczułem się trochę pospiesznie.
- Wiem, wiem.

707
01:11:07,378 --> 01:11:10,860
- Taki jest plan. Idź do windy, ja odwrócę ich uwagę, ok?
- OK

708
01:11:43,263 --> 01:11:45,440
Przepraszam... Dzisiaj jestem całkowicie zachwycona.

709
01:11:50,313 --> 01:11:52,293
- Gwen Stacy.
- O mój Boże!

710
01:11:53,889 --> 01:11:56,889
Umm... przepraszam.. Och, w porządku

711
01:11:56,890 --> 01:12:00,768
- Eee... hmm... jestem Harry.
- Tak...

712
01:12:01,615 --> 01:12:05,420
- Jestem starym przyjacielem Petera.
- Tak, wiem kim jesteś. Przepraszam.

713
01:12:05,490 --> 01:12:07,333
Trochę się spieszyłem...

714
01:12:07,450 --> 01:12:12,326
Nie, przykro mi, że nas nie przedstawił.
Myślałam, że zerwaliście.

715
01:12:14,125 --> 01:12:18,513
Och...tak, tak, mieliśmy, to...

716
01:12:18,717 --> 01:12:20,645
Skomplikowane.

717
01:12:21,012 --> 01:12:25,878
- Skomplikowane.
- To Piotr. Wszystko jest zawsze
skomplikowane z Peterem.

718
01:12:28,016 --> 01:12:32,142
- Tak, tak, to... masz rację.
- Ale dlatego cię potrzebuje.

719
01:12:33,467 --> 01:12:35,024
Prawidłowy?

720
01:12:36,903 --> 01:12:40,079
Aby pomóc mu dokonać wyboru
jasne.

721
01:12:43,235 --> 01:12:47,896
- Miło cię poznać, Harry.
- Tak, to wielka przyjemność, Gwen.

722
01:13:43,526 --> 01:13:46,629
Miałeś straszny wypadek.

723
01:13:48,629 --> 01:13:53,214
Jestem doktor Kafka. 
Jestem tu, żeby ci pomóc.

724
01:13:53,576 --> 01:13:55,379
Oczywiście, że tak, doktorze.

725
01:13:56,176 --> 01:14:00,326
Dlatego przygotowałeś
klasa wojskowa, elektroda Biostymulacja.

726
01:14:00,898 --> 01:14:05,651
Kondensatory o dużej intensywności.
Takie, jakie robią w Oscorp.

727
01:14:05,844 --> 01:14:08,625
A wszystko to dlatego, że próbujesz mi pomóc.

728
01:14:08,694 --> 01:14:10,272
Masz rację.

729
01:14:10,288 --> 01:14:12,300
Jestem tu, żeby cię uczyć,

730
01:14:12,469 --> 01:14:17,206
zrozumieć, kim jesteś i dlaczego jesteś

731
01:14:17,416 --> 01:14:19,761
i otrzymam rezultaty.

732
01:14:24,878 --> 01:14:26,973
Zawsze tak robię.

733
01:14:29,028 --> 01:14:33,499
Zdajesz sobie sprawę, że zamknąłeś mnie w
więzienie...które działa...

734
01:14:33,765 --> 01:14:37,524
na prąd...

735
01:14:39,763 --> 01:14:44,291
Czuję to w ścianach,
Czuję to w moich żyłach.

736
01:14:45,337 --> 01:14:48,896
Nieważne, co zrobisz, doktorze,
nie możesz tego powstrzymać.

737
01:14:49,571 --> 01:14:53,315
To siła natury, tak jak ja.

738
01:15:00,249 --> 01:15:02,893
- Chcesz wiedzieć, jaki jestem potężny?
- Tak.

739
01:15:02,993 --> 01:15:05,464
Cóż, ja też!

740
01:15:06,303 --> 01:15:08,751
( Jęki i jęki )

741
01:15:09,293 --> 01:15:13,152
Umieram... żeby wiedzieć.

742
01:15:13,223 --> 01:15:18,836
Doktorze, ale lepiej się, cholera, upewnić
zabij mnie tym razem, bo jeśli tego nie zrobisz...

743
01:15:19,461 --> 01:15:21,513
Zabiję światło.

744
01:15:21,531 --> 01:15:26,252
żeby wszyscy w tym mieście się o tym dowiedzieli
jak to jest żyć w moim świecie.

745
01:15:27,143 --> 01:15:32,186
Świat bez mocy.
Świat bez miłosierdzia.

746
01:15:32,255 --> 01:15:35,793
Świat bez Spider-Mana.

747
01:15:35,818 --> 01:15:40,097
I wszyscy będą mogli mnie zobaczyć
za to, kim naprawdę jestem.

748
01:15:40,683 --> 01:15:42,696
A kim jesteś?

749
01:15:43,526 --> 01:15:47,264
Nie wiesz? Jestem Elektro.

750
01:15:52,127 --> 01:15:55,626
<i>Ostrzeżenie: osiągnięto pojemność elektryczną.</i>

751
01:15:55,662 --> 01:15:58,511
<i>Natychmiast rozpocznij procedurę blokowania.</i>

752
01:15:59,136 --> 01:16:03,693
Bardzo imponujące, Elektro.

753
01:16:04,141 --> 01:16:06,431
Rozpoczęło się blokowanie.

754
01:16:18,867 --> 01:16:20,570
Ciocia May?

755
01:16:25,008 --> 01:16:28,723
- Co robisz?
- Kiedy to zrobiłeś?

756
01:16:37,794 --> 01:16:40,435
Jest coś, czym nie jesteś
mi to mówisz, ciociu May.

757
01:16:40,804 --> 01:16:43,907
Za każdym razem, gdy wspominam moich rodziców,
twoje oczy schodzą w dół.

758
01:16:44,391 --> 01:16:47,434
Wiem, że nie mówisz 
mi coś. Okłamujesz mnie.

759
01:16:47,459 --> 01:16:51,001
-Wiem, że mnie kochasz...
- Ja nie...
-Wiem, że mnie kochasz, ale tak jest.

760
01:16:52,006 --> 01:16:56,124
Ciociu May, ciociu May, musisz mi powiedzieć, May, to mój ojciec.

761
01:16:56,285 --> 01:16:57,911
Tak, to był twój ojciec...

762
01:16:58,219 --> 01:17:02,772
ale to chyba go nie powstrzymało
od opuszczenia cię.. tutaj.

763
01:17:04,066 --> 01:17:06,230
Potrzebuję prawdy.

764
01:17:07,921 --> 01:17:10,776
Prawda jest taka, że ​​twoi rodzice zostawili cię tutaj, na progu naszego domu.

765
01:17:10,940 --> 01:17:15,344
A ty jesteś tym małym chłopcem, dla którego cały świat
 został wywrócony do góry nogami bez żadnego wyjaśnienia.

766
01:17:15,513 --> 01:17:18,828
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.

767
01:17:18,891 --> 01:17:20,743
Twój wujek Ben i ja.

768
01:17:20,918 --> 01:17:24,475
Kto jeszcze miał się tobą opiekować i
chronić cię i martwić się o ciebie?

769
01:17:24,500 --> 01:17:26,910
Twój ojciec? Nie.

770
01:17:27,378 --> 01:17:31,712
To ja wytarłem ci nos
i kazał ci umyć zęby

771
01:17:31,737 --> 01:17:34,463
i odrób swoją pracę domową i umyj się
swoją brudną bieliznę. Ja!

772
01:17:34,488 --> 01:17:39,638
Twoja głupia, nienaukowa ciotka, która
nie wie jak związać koniec z końcem...

773
01:17:39,663 --> 01:17:44,625
która musi uczęszczać na zajęcia z pielęgniarstwa, z 22-latkiem
dzieci, żebym mógł zapłacić ci za pójście na studia

774
01:17:44,694 --> 01:17:48,256
i nie wiem jak to zrobić
to bez Bena. Nie wiem jak

775
01:17:49,053 --> 01:17:52,280
i śnisz o swoim idealnym ojcu

776
01:17:52,450 --> 01:17:55,174
kogo tu nigdy nie było? NIE!

777
01:17:56,346 --> 01:17:59,469
Nie, nie powiem ci.
Jesteś moim chłopcem.

778
01:17:59,794 --> 01:18:04,731
Jeśli o mnie chodzi, jesteś moim chłopcem.
I nie zrobię ci krzywdy.

779
01:18:13,168 --> 01:18:16,839
Jestem twoim chłopcem.
Jesteś dla mnie wszystkim.

780
01:18:18,240 --> 01:18:24,259
Jesteś wystarczający. Jesteś więcej niż wystarczający. 
Nie o to tu chodzi. Nie przekręcaj się tak.

781
01:18:25,452 --> 01:18:28,620
- Tak bardzo cię kocham.
- Ja wiem.

782
01:18:33,124 --> 01:18:37,584
Jest w porządku. Jest w porządku.

783
01:18:39,521 --> 01:18:41,099
Ciocia Maj...

784
01:18:44,006 --> 01:18:46,187
Muszę wiedzieć.

785
01:18:50,845 --> 01:18:52,419
W porządku.

786
01:18:55,674 --> 01:18:57,896
Powiem ci wszystko, co wiem.

787
01:19:00,602 --> 01:19:03,552
- Ale to cię zaboli.
- Dobra.

788
01:19:07,470 --> 01:19:09,901
Kilka dni po pogrzebie...

789
01:19:10,031 --> 01:19:13,807
Przyszło do nas dwóch przedstawicieli rządu.

790
01:19:15,756 --> 01:19:18,690
Powiedzieli, badania genetyczne

791
01:19:18,715 --> 01:19:22,379
z którym robił twój ojciec
Norman Osborn był bardzo cenny

792
01:19:22,705 --> 01:19:27,483
i że ludzie dużo by za to zapłacili
i dlatego z nim uciekł.

793
01:19:27,730 --> 01:19:31,445
Mówili, że jest zdrajcą.
Nie mogłem w to uwierzyć, Piotrze.

794
01:19:31,934 --> 01:19:36,494
Powiedzieli nam, że zdradził to, co najlepsze
przyjacielem, nas wszystkich, za pieniądze.

795
01:19:41,204 --> 01:19:43,449
Ja nie... nie rozumiem.
Nie... to nie ma sensu.

796
01:19:43,474 --> 01:19:47,205
Tak, wiem.
Ja też w to nie wierzyłem.
Nie wierzyłem w to.

797
01:19:47,880 --> 01:19:50,648
- To nie ma żadnego sensu..
- Piotr... Nie wiem.

798
01:19:50,958 --> 01:19:57,032
Przez tak długi czas odtwarzałem to w kółko
głowę, co przegapiłem, co przegapiłem.

799
01:19:57,057 --> 01:20:03,019
Był po prostu zwyczajnym, niepozornym facetem. Nosił
ten sam zniszczony fartuch laboratoryjny przez 20 lat...

800
01:20:03,244 --> 01:20:06,014
Do pracy pojechał pociągiem D,
o siódmej każdego ranka...

801
01:20:06,039 --> 01:20:08,361
wracałem do domu o 6 każdego wieczoru.

802
01:20:09,331 --> 01:20:10,841
Nie wiem.

803
01:20:11,337 --> 01:20:14,605
Może każdy ma swoją część
siebie ukrywają...

804
01:20:15,513 --> 01:20:17,977
nawet od ludzi, których kochają.

805
01:20:24,149 --> 01:20:25,749
Piotr..

806
01:20:27,450 --> 01:20:28,750
Piotr..

807
01:20:33,750 --> 01:20:35,332
Panie Osborn.

808
01:20:40,122 --> 01:20:44,515
Spojrzeć w górę.
Myślę, że mnie szukasz.

809
01:20:46,831 --> 01:20:49,052
Nie mogę uwierzyć własnym oczom.

810
01:20:50,610 --> 01:20:51,290
Spider-Man.

811
01:20:58,609 --> 01:21:01,366
Po prostu człowiek, którego chciałam zobaczyć.

812
01:21:03,471 --> 01:21:08,689
- Ty... hmm... rozmawiałeś z Peterem?
- Tak.

813
01:21:15,083 --> 01:21:19,027
Chcę panu pomóc, panie Osborn.
Naprawdę, naprawdę.

814
01:21:20,114 --> 01:21:23,849
Nie mogę oddać ci mojej krwi.
Nie teraz.

815
01:21:23,974 --> 01:21:27,874
- Przepraszam?
- To zbyt niebezpieczne.

816
01:21:28,587 --> 01:21:32,249
Jeśli nasza krew nie jest kompatybilna,
możesz umrzeć.

817
01:21:32,652 --> 01:21:34,455
Już umieram.

818
01:21:35,295 --> 01:21:40,040
- Twoja krew nie może sprawić, że umrę bardziej.
- Ale może zrobić coś gorszego.

819
01:21:42,719 --> 01:21:43,219
Dobra.

820
01:21:45,182 --> 01:21:46,800
OK, ile?

821
01:21:47,325 --> 01:21:49,112
- Ile co?
- Ile chcesz?

822
01:21:49,137 --> 01:21:53,829
Nazwij to, chcesz łódź, chcesz samolot, ty
chcesz pieniędzy? Ile chcesz?

823
01:21:54,455 --> 01:21:57,767
- Nie chcę twoich pieniędzy.
- No dalej, wszyscy chcą moich pieniędzy!

824
01:21:58,765 --> 01:22:00,540
Ja nie.

825
01:22:03,864 --> 01:22:06,254
Myślałem... myślałem, że masz ratować ludzi.

826
01:22:06,927 --> 01:22:10,618
Myślałam, że to właśnie robisz,
czy ratujesz życie ludzi.

827
01:22:11,345 --> 01:22:13,692
Po prostu pozwolisz mi umrzeć.

828
01:22:13,717 --> 01:22:16,985
Próbuję cię chronić, właśnie teraz.

829
01:22:17,665 --> 01:22:20,181
Próbujesz się chronić.

830
01:22:20,224 --> 01:22:24,920
Słuchaj... potrzebujemy tylko trochę więcej czasu

831
01:22:25,145 --> 01:22:27,762
Nie mam czasu!

832
01:22:34,654 --> 01:22:36,289
Przepraszam.

833
01:22:44,632 --> 01:22:47,038
Jesteś oszustem, Spider-Man!

834
01:23:03,451 --> 01:23:06,470
- Hej, 
- Cześć!
Muszę z tobą chwilę porozmawiać.
- Jestem już spóźniony.

835
01:23:07,085 --> 01:23:09,769
Nie, nie... to zajmie tylko chwilę.

836
01:23:10,080 --> 01:23:13,477
Daj mi minutę, tylko daj mi minutę, 
Chcę tylko powiedzieć jedno i już mnie nie ma.

837
01:23:13,502 --> 01:23:14,552
Wszystko jest bałaganem!

838
01:23:14,577 --> 01:23:17,261
Mój tata, moja mama,
wszystko, co o nich myślałam... kłamstwa!

839
01:23:18,118 --> 01:23:20,759
Kłamstwa, kłamstwa, kłamstwa.
Nic już nie ma sensu.

840
01:23:20,911 --> 01:23:24,434
Więc oto jesteśmy. Muszę przemyśleć, co zrobię 
z Harrym. Oczywiście, że chcę go uratować, wiesz.

841
01:23:24,951 --> 01:23:26,767
Chcę go uratować... bo to mój najlepszy kumpel.

842
01:23:27,155 --> 01:23:31,901
A co jeśli moja krew działa? Ale co jeśli
nie? Nie wiem. Nie mam pojęcia.

843
01:23:33,505 --> 01:23:34,505
O Boże..

844
01:23:34,506 --> 01:23:36,305
Nie mam nic.

845
01:23:36,365 --> 01:23:39,343
Jedyne do czego wracam...
Gwen jest...

846
01:23:39,906 --> 01:23:43,515
Panno Stacy, czy mogę cię zabrać
na górze?

847
01:23:43,561 --> 01:23:45,912
Tak, bardzo mi przykro.

848
01:23:46,063 --> 01:23:50,591
Tak mi przykro..Jestem już spóźniony..
Czy mogę dostać jeszcze jedną minutę?

849
01:23:51,891 --> 01:23:53,750
Dziękuję, przepraszam.

850
01:23:54,888 --> 01:24:00,897
- Gdzie jesteśmy?
- Muszę być... eee... jestem właśnie na... mojej ostatniej rozmowie kwalifikacyjnej do Oksfordu.

851
01:24:02,623 --> 01:24:05,099
- Oksford? nie wiedziałem.
- Tak.

852
01:24:07,568 --> 01:24:11,006
OK, cóż, przepraszam, że przeszkadzam,
eee... hmm... moja piękna pani...

853
01:24:11,893 --> 01:24:15,599
ale madame, madame ale eee... kim ja jestem?
 To znaczy, kim jestem? Jestem John Hopkins.

854
01:24:15,424 --> 01:24:20,346
Jestem jednym z młodych profesorów na Harvardzie
i próbuję ją namówić, żeby była w moim...

855
01:24:21,218 --> 01:24:23,949
być częścią mojego zespołu, już na jakiś czas

856
01:24:24,018 --> 01:24:27,455
i jest najlepszą osobą, jaką znam
i geniusz naukowy

857
01:24:28,135 --> 01:24:32,782
- i... tak czy inaczej, "Boże, chroń królową". Przepraszam, że zrobiłem coś...
- Peter.. Czy możesz po prostu poczekać na mnie sekundę? Piotrze!

858
01:24:33,155 --> 01:24:37,656
Piotrze, co chcesz mi powiedzieć?
Jaka jest ta jedna rzecz?

859
01:24:41,921 --> 01:24:43,763
Muszę wyjechać do Anglii na rok.

860
01:24:45,777 --> 01:24:47,403
To dla mnie ważne.

861
01:24:51,564 --> 01:24:55,251
Nie wiem, może teraz podążamy innymi ścieżkami.

862
01:24:55,883 --> 01:24:57,494
Wiesz... nie wiem.

863
01:24:57,519 --> 01:25:04,663
Po prostu szliśmy różnymi drogami.
Muszę iść. Muszę iść.

864
01:25:07,266 --> 01:25:07,766
Gwen.

865
01:25:10,581 --> 01:25:12,409
Powodzenia.

866
01:26:18,375 --> 01:26:24,275
..Każdego ranka o 7 rano wsiadał do pociągu D,
 wrócił do domu o 6 wieczorem..

867
01:26:32,876 --> 01:26:37,771
„Tajna stacja Roosevelta:
Tor 61, tajne podziemne przedłużenie Nowego Jorku

868
01:26:38,137 --> 01:26:40,906
Pociąg linii „D” pod Pershing Square

869
01:26:40,957 --> 01:26:44,688
został pierwotnie zbudowany do transportu prezydenta Franklina Roosevelta
z dala od opinii publicznej...

870
01:26:44,713 --> 01:26:48,190
aby ukryć swoją polio
od narodu amerykańskiego.”

871
01:26:57,667 --> 01:26:58,279
Panie Osborn.

872
01:27:00,880 --> 01:27:04,779
Wszystko w porządku? Czy jest coś, co mogę
dostanę cię albo...?

873
01:27:04,904 --> 01:27:08,265
Nie, chyba że możesz przynieść
te pająki wróciły do życia.

874
01:27:08,676 --> 01:27:11,903
- Pająki?
- Te, które zniszczyli.

875
01:27:13,079 --> 01:27:16,266
„Aby przywrócić zaufanie inwestorów”.

876
01:27:17,732 --> 01:27:21,552
Idź do domu, Felicjo.
Weź dzień wolny.

877
01:27:23,208 --> 01:27:23,708
Harry!

878
01:27:26,623 --> 01:27:30,439
Myślę, że może być inny sposób
aby dostać to czego szukasz...

879
01:27:32,741 --> 01:27:37,059
Podsłuchałem rozmowę Menkena
z jednym z szefów naszej ochrony.

880
01:27:38,150 --> 01:27:43,321
Zanim zniszczyli pająki,
ekstrahowali jad.

881
01:27:44,122 --> 01:27:45,222
Co?

882
01:27:47,803 --> 01:27:49,336
Co mówisz?

883
01:27:49,404 --> 01:27:55,300
W ten sposób mogliby zastosować się do pozwów, ale
nadal przechowuj dane na wypadek, gdyby kiedykolwiek stały się przydatne.

884
01:27:56,725 --> 01:27:59,908
- Gdzie to jest?
- Gdzieś w budynku.

885
01:28:00,778 --> 01:28:04,384
Gdzieś poza książkami
zwane „Projektami Specjalnymi”.

886
01:28:07,175 --> 01:28:12,408
<i>Projekty specjalne.
Najnowszy wpis: 1 godzinę temu</i>

887
01:28:12,541 --> 01:28:15,004
Zatwierdzone przez Harry'ego Osborna...

888
01:28:17,237 --> 01:28:20,002
<i>Dostęp do archiwum Ravencroft.</i>

889
01:28:24,303 --> 01:28:26,403
Plik: 713..

890
01:28:28,804 --> 01:28:30,304
Co do cholery...

891
01:28:32,705 --> 01:28:35,605
Akta 71, temat: Dylan, Max

892
01:28:35,846 --> 01:28:38,182
<i>...a potem zgaszę światło</i>

893
01:28:38,293 --> 01:28:42,911
żeby wszyscy w tym mieście się o tym dowiedzieli
jak to jest żyć w moim świecie.

894
01:28:42,936 --> 01:28:47,825
<i>Świat bez mocy.
Świat bez Spider-Mana.</i>

895
01:28:47,890 --> 01:28:52,427
<i>Ostrzeżenie. Twój użytkownik
dostęp został odwołany.</i>

896
01:28:52,805 --> 01:28:55,529
Nie możesz tam wejść. Jest zajęty.

897
01:28:55,562 --> 01:28:59,010
- Co zrobiłeś?
- Bardziej istotne pytanie brzmi: co zrobiłeś?

898
01:28:59,686 --> 01:29:03,089
Pracownik zostaje zabity, a w twoim
pierwsza akcja jako dyrektor generalny, ukrywasz to!

899
01:29:03,157 --> 01:29:07,987
Nie, zatuszowałeś to, a potem ty
pochowałem go w domu dla owadów, używając mojego imienia.

900
01:29:08,156 --> 01:29:11,769
Ravenscroft to instytucja przestarzała
poświęcony doskonaleniu psychicznemu.

901
01:29:12,321 --> 01:29:17,256
- Eksperymentujesz tam na ludziach.
- Postęp ma swoje etapy.

902
01:29:17,340 --> 01:29:20,887
Teraz, w świetle twojego oszustwa
działania przestępcze, byłeś...

903
01:29:20,895 --> 01:29:24,106
jak to delikatnie ująć...
zwolniony.

904
01:29:24,151 --> 01:29:26,026
Mnie też nie pochowasz.

905
01:29:26,254 --> 01:29:29,323
Wygląda mi na to, że jesteś
już w połowie drogi do ziemi.

906
01:29:30,283 --> 01:29:35,125
To tylko kwestia czasu.
Umrzesz straszliwą śmiercią,

907
01:29:35,282 --> 01:29:37,362
jak twój ojciec.

908
01:29:37,921 --> 01:29:42,380
Różnica polega na tym,
nikt nie będzie za tobą tęsknił.

909
01:29:43,925 --> 01:29:46,385
- Wyciągnij go.
- Czekaj, czekaj!

910
01:29:54,133 --> 01:29:56,254
Znam drogę do domu.

911
01:32:40,797 --> 01:32:43,196
Nazywam się Richard Parker.

912
01:32:43,481 --> 01:32:47,913
Jakiekolwiek kłamstwa będą o mnie opowiadane,
Chciałbym, żeby świat poznał prawdę.

913
01:32:48,049 --> 01:32:51,362
<i>Oscorp był już liderem
w badaniach genetycznych</i>

914
01:32:51,531 --> 01:32:56,478
kiedy Norman Osborn zawarł układ
zagraniczna organizacja wojskowa

915
01:32:56,602 --> 01:32:59,242
kontynuować finansowanie moich badań.

916
01:32:59,211 --> 01:33:01,952
I odkryłem, do czego zamierzali go używać.

917
01:33:01,977 --> 01:33:05,884
Broń, oczywiście broń biologiczna. Więc odmówiłem.

918
01:33:05,953 --> 01:33:09,442
A teraz, żeby mnie wyeliminować z obrazu,

919
01:33:09,608 --> 01:33:13,592
Norman Osborn tak ma
sfałszowane dowody przeciwko mnie

920
01:33:13,758 --> 01:33:17,363
aby przejąć kontrolę nad moją pracą.<i></i>

921
01:33:20,845 --> 01:33:22,355
Czy mogę ci pomóc?

922
01:33:22,524 --> 01:33:26,548
Tak, możesz otworzyć bramę.
Jestem Harry Osborn.

923
01:33:26,673 --> 01:33:30,574
W skrzydle izolacyjnym jest pacjent, z którym muszę się zobaczyć.

924
01:33:30,782 --> 01:33:33,717
Joe, to jest pan Osborn, Oscorp.

925
01:33:33,874 --> 01:33:36,805
Przepraszam pana, bez żółtej odznaki,
Nie mogę pozwolić nikomu przejść obok tego punktu.

926
01:33:40,257 --> 01:33:45,539
Cóż, to nie ma znaczenia, bo tak jest
coś jeszcze, o czym Norman nie wie.

927
01:33:47,008 --> 01:33:51,869
Ludzkie DNA, które wszczepiłem
pająki

928
01:33:53,423 --> 01:33:55,090
był mój własny.

929
01:33:57,448 --> 01:34:01,683
Co oznacza, że beze mnie
bez mojego rodu,

930
01:34:01,847 --> 01:34:06,081
Oscorp nigdy nie może replikować ani
kontynuować moje eksperymenty.

931
01:34:06,363 --> 01:34:08,879
Trzymaj Electro w inkubacji,

932
01:34:09,347 --> 01:34:13,542
400 miligramów pentolu sodu
i fenobarbital,

933
01:34:15,004 --> 01:34:19,053
Ja... zniszczyłem tyle, ile się dało z archiwów

934
01:34:19,063 --> 01:34:22,094
ale nie miałem czasu
zabić wszystkie pająki.

935
01:34:22,598 --> 01:34:25,323
Jako naukowiec mój wybór jest teraz bardzo jasny.

936
01:34:25,532 --> 01:34:29,304
Muszę zniknąć. Muszę dostać
jak najdalej stąd

937
01:34:29,353 --> 01:34:31,365
ale jako ojciec

938
01:34:31,390 --> 01:34:34,798
to znaczy, że mogę nie zobaczyć mojego chłopca
ponownie.

939
01:34:36,414 --> 01:34:41,793
i nic nie jest takie jak
ważne dla mnie jako mojego syna, Petera.

940
01:34:42,008 --> 01:34:43,727
Nic na tym świecie.

941
01:34:44,243 --> 01:34:48,557
Ale mam obowiązek chronić
świat z tego, co stworzyłem

942
01:34:48,630 --> 01:34:51,649
i chronić go przed czym
Wiem, że Osborn jest do tego zdolny.

943
01:34:52,635 --> 01:34:55,066
Ludzie powiedzą, że jestem potworem

944
01:34:56,048 --> 01:34:58,020
za to, co zrobiłem.

945
01:34:59,324 --> 01:35:01,207
Może mają rację.

946
01:35:03,379 --> 01:35:06,986
Zawsze myślałam, że będę miała więcej.. czasu.

947
01:35:07,162 --> 01:35:10,555
- Tato... Tato!...
- Przepraszam.

948
01:35:28,764 --> 01:35:31,209
Sedacja...wyłączona...

949
01:35:37,802 --> 01:35:42,327
Wyciągnę cię.
Jasne, ale nie mamy dużo czasu.

950
01:35:42,627 --> 01:35:47,071
- Kim jesteś?
- Jestem Harry Osborn. Chcę zawrzeć z tobą umowę.

951
01:35:49,330 --> 01:35:52,602
- Powinienem cię zabić.
- Pospiesz się.

952
01:35:53,065 --> 01:35:57,299
Myśl szerzej, Max.
Nie jestem tym, którego chcesz.

953
01:35:57,464 --> 01:36:01,961
Chcesz Spider-Mana
i mogę ci go dać.

954
01:36:03,030 --> 01:36:07,652
Ale... najpierw czegoś potrzebuję.

955
01:36:09,117 --> 01:36:11,378
Musisz mnie wprowadzić do Oscorp.

956
01:36:11,415 --> 01:36:15,052
Wpuścić cię? Jesteś jego właścicielem.

957
01:36:16,063 --> 01:36:18,579
Już nie.
Oscorp zdradził nas oboje.

958
01:36:18,704 --> 01:36:22,928
Więc nie mogę się tam dostać bez ciebie i
nie możesz się stąd wydostać beze mnie.

959
01:36:23,861 --> 01:36:26,301
- Co się dzieje?
- Ktoś włączył alarm w jednostce iso...

960
01:36:26,326 --> 01:36:29,127
Natychmiast ściągnij tam zespół zabezpieczający!

961
01:36:30,016 --> 01:36:31,951
Nie możesz wiedzieć, czego chcę.

962
01:36:31,983 --> 01:36:35,758
Przesłałeś projekt siatki
i ukradli to, a teraz chcesz to odzyskać.

963
01:36:35,759 --> 01:36:37,473
Chcesz po prostu odzyskać to, co jest
twoje!

964
01:36:37,911 --> 01:36:42,935
- Jak?
- Cała władza jest w mieście, Max,
i jest na wyciągnięcie ręki.

965
01:36:43,377 --> 01:36:45,377
Po wyłączeniu sieci...

966
01:36:45,402 --> 01:36:49,342
Spider-Man przyjdzie do ciebie i chcę, żebyś sprawił, że zacznie krwawić!

967
01:36:51,304 --> 01:36:53,015
Złam to! Złam to!

968
01:36:55,402 --> 01:36:57,745
Max, nie mamy dużo czasu.

969
01:36:57,780 --> 01:36:58,596
Idź... idź... idź.

970
01:36:59,655 --> 01:37:03,294
- Podaj mi jeden powód, dla którego miałbym ci zaufać?
- Ponieważ cię potrzebuję!

971
01:37:05,153 --> 01:37:09,081
- Potrzebujesz mnie?
- Tak, potrzebuję cię.

972
01:37:09,106 --> 01:37:13,215
Jesteś moją jedyną szansą
Mam szansę przetrwać.

973
01:37:13,640 --> 01:37:16,743
- Potrzebujesz mnie?
- Tak, potrzebuję cię.

974
01:37:17,333 --> 01:37:19,923
Potrzebuję cię... proszę, proszę!

975
01:37:21,532 --> 01:37:24,844
- Wiem, jak to jest zostać wyrzuconym..
- Proszę...Max!

976
01:37:24,869 --> 01:37:27,631
Potrzebuję cię! Potrzebuję cię!

977
01:38:23,207 --> 01:38:24,885
Chcesz być moim przyjacielem?

978
01:38:25,410 --> 01:38:27,588
Myślałem, że jesteśmy już przyjaciółmi?

979
01:38:29,180 --> 01:38:31,359
Miałem kiedyś przyjaciela.

980
01:38:31,737 --> 01:38:33,890
Nie wyszło.

981
01:38:34,380 --> 01:38:36,023
Tak, ja też.

982
01:38:37,190 --> 01:38:40,131
Więc chodźmy złapać pająka.

983
01:38:42,765 --> 01:38:45,240
Masz jedną nową wiadomość głosową.

984
01:38:47,587 --> 01:38:50,473
Cześć, Piotr, to ja.

985
01:38:51,486 --> 01:38:55,296
Ja... dostałem się do Oksfordu. Woo-hoo.

986
01:38:56,967 --> 01:38:59,102
To bardzo ekscytujące.

987
01:38:58,724 --> 01:39:04,440
Przyszedłem trochę do twojego domu
temu i mnie..nie było cię tam i tak

988
01:39:04,916 --> 01:39:07,311
Jestem w drodze na lotnisko
właśnie teraz

989
01:39:07,336 --> 01:39:10,345
bo jest wczesne lato
zajęcia, o których się dowiedziałem

990
01:39:10,370 --> 01:39:13,517
i myślałem, że tak będzie
jakoś

991
01:39:13,852 --> 01:39:17,877
myślę, że w ten sposób będzie łatwiej.

992
01:39:18,504 --> 01:39:24,737
Myślę, że może już czas
odpuść sobie...

993
01:39:24,804 --> 01:39:30,717
i to nie dlatego, że cię nie kocham,
właściwie to dlatego, że to robię.

994
01:39:31,546 --> 01:39:33,533
Więc, hmm... do widzenia.

995
01:39:47,161 --> 01:39:50,053
- Musimy już ruszać!
- Dlaczego? Co się dzieje?

996
01:40:02,943 --> 01:40:04,842
Pamiętasz mnie?

997
01:40:08,985 --> 01:40:12,507
Och, o mój Boże, jakie są te stoły
odwrócił się.

998
01:40:13,274 --> 01:40:17,825
Wiem, że trudno to przyznać, ale jak
spektakularne

999
01:40:17,854 --> 01:40:21,994
- to jest ruch, mam rację?

1000
01:40:21,995 --> 01:40:23,195
- Dokładnie jak deszcz.

1001
01:40:25,888 --> 01:40:28,245
OK, więc Wróżka Chrzestna,

1002
01:40:28,326 --> 01:40:31,341
nadszedł czas, aby spełnić moje życzenie.

1003
01:40:31,366 --> 01:40:36,713
- Chcę w... wyjątkowym...
- Jak śmiecie tu wracać?

1004
01:40:36,765 --> 01:40:41,921
Ty krnąbrny, niegodny, ułomny, urwisie, dziwaku!

1005
01:40:44,898 --> 01:40:49,383
Och... Boże, przykro mi, to nie jest odpowiedź, której szukaliśmy.

1006
01:41:04,180 --> 01:41:06,477
"Jasne."

1007
01:41:06,711 --> 01:41:09,687
Witamy ponownie w rundzie bonusowej.

1008
01:41:12,162 --> 01:41:14,733
Pójdziemy na spacer, dobrze?

1009
01:41:18,324 --> 01:41:22,137
Siatka jest cała Twoja.

1010
01:41:53,514 --> 01:41:56,436
Spider-Manie, daj mi to.

1011
01:42:01,812 --> 01:42:05,202
- Co to za wszystkie rzeczy?
- Przyszłość.

1012
01:42:18,982 --> 01:42:21,092
Załaduj jeden.

1013
01:42:24,128 --> 01:42:28,643
To nie zadziała.
Przeprowadziliśmy każdy test diagnostyczny.

1014
01:42:28,668 --> 01:42:32,824
- Oprócz prób na ludziach...
- Pomyślałem, że to powinno być już w fazie prób na ludziach...

1015
01:42:32,863 --> 01:42:35,988
jesteś po prostu za głupi, żeby to wiedzieć.

1016
01:42:37,527 --> 01:42:40,612
Zrób to. Teraz.

1017
01:42:59,977 --> 01:43:02,469
Miałeś to przez cały ten czas!

1018
01:44:31,362 --> 01:44:33,133
To Spider-Man!

1019
01:44:38,783 --> 01:44:42,221
- Zatrzymaj taksówkę.
- Czekaj, nawet się nie ruszam!

1020
01:45:14,937 --> 01:45:17,324
- Dostałeś moją wiadomość?
- Jaka wiadomość?

1021
01:45:17,349 --> 01:45:19,698
- Wiadomość tam.
- O to! To byłeś ty?

1022
01:45:19,705 --> 01:45:21,892
- Nie rób tego.
- Nie mogłem tego pogodzić.

1023
01:45:21,961 --> 01:45:24,143
Powiem ci, co to mówi, mówi „kocham cię”

1024
01:45:26,117 --> 01:45:27,795
ponieważ cię kocham.

1025
01:45:28,842 --> 01:45:31,486
Bez urazy, ale mylisz się.

1026
01:45:31,611 --> 01:45:35,591
- Co by to było?
- Mylisz się, że podążamy różnymi drogami. 
Nie podążamy różnymi ścieżkami, jesteś moją drogą!

1027
01:45:36,898 --> 01:45:39,179
i zawsze będziesz moją drogą

1028
01:45:40,248 --> 01:45:43,771
i wiem, że jest milion powodów
dlaczego nie powinniśmy być razem,
Wiem to.

1029
01:45:43,844 --> 01:45:45,783
Cóż, mam ich wszystkich dość.

1030
01:45:48,228 --> 01:45:50,495
Mam dość każdego z nich.

1031
01:45:50,983 --> 01:45:53,249
Jeśli mam dokonać wyboru,

1032
01:45:54,828 --> 01:45:56,494
wtedy wybieram ciebie.

1033
01:45:58,818 --> 01:46:00,505
Więc...

1034
01:46:00,700 --> 01:46:03,344
oto moja myśl.

1035
01:46:03,991 --> 01:46:05,533
Anglia.

1036
01:46:06,628 --> 01:46:08,330
Oboje z nas.

1037
01:46:09,846 --> 01:46:13,914
Podążam teraz za tobą.
Po prostu będę za tobą wszędzie podążać.

1038
01:46:14,316 --> 01:46:16,603
Po prostu pójdę za tobą
resztę mojego życia.

1039
01:46:17,546 --> 01:46:20,858
To znaczy... mają tam przestępczość... w Anglii.

1040
01:46:21,081 --> 01:46:23,637
Wygląda na to, że mają mnóstwo przestępstw.

1041
01:46:23,687 --> 01:46:27,764
- Tony...
- Tak, mają... Kubę Rozpruwacza.

1042
01:46:29,090 --> 01:46:33,005
Jeszcze nie złapali Kuby Rozpruwacza, możesz w to uwierzyć?

1043
01:46:51,071 --> 01:46:53,383
Co to do cholery jest?

1044
01:47:03,153 --> 01:47:05,223
Czy to Maks?

1045
01:47:05,248 --> 01:47:08,150
Musiał odciąć prąd w całym mieście.

1046
01:47:20,324 --> 01:47:22,755
- Całkowicie czarny!
- Hej, potrzebuję tu natychmiast pomocy technicznej!

1047
01:47:22,959 --> 01:47:26,021
Telefony nie działają. Ktoś
zejdź na dół i zdobądź technologie...

1048
01:47:26,046 --> 01:47:27,920
Hej... napisz co pamiętasz,
ludzie.

1049
01:47:27,945 --> 01:47:30,647
Musi być jakiś rodzaj
„planu blackoutu”, prawda?

1050
01:47:31,223 --> 01:47:34,558
- Jakaś kopia zapasowa?
- W elektrowni jest reset awaryjny.

1051
01:47:34,781 --> 01:47:37,186
Jeśli przetnie linie przesyłowe,

1052
01:47:37,211 --> 01:47:39,321
- nigdy tego nie odzyskają.
- Jak mam go zatrzymać?

1053
01:47:39,346 --> 01:47:41,622
Za każdym razem, gdy się do niego zbliżam,
smaży moje strzelanki internetowe.

1054
01:47:41,647 --> 01:47:44,459
- OK, próbowałeś ich chronić?
- Tak, próbowałem wszystkiego, gumy, plastiku...

1055
01:47:44,484 --> 01:47:48,256
- Próbowałeś je namagnesować?
- Nie... próbowałem ich magnesować.

1056
01:47:48,679 --> 01:47:50,860
OK, cóż, pamiętajcie ósmą klasę
zajęcia naukowe?

1057
01:47:51,285 --> 01:47:54,099
Jeśli namagnesujesz gwóźdź za pomocą baterii...

1058
01:47:54,124 --> 01:47:56,325
- Wywołujesz ładunek elektryczny.
- Tak...

1059
01:47:58,261 --> 01:48:02,085
Podejście do Nowego Jorku… tu Pan National 273 na podejściu…

1060
01:48:02,110 --> 01:48:04,088
Jak słyszysz?

1061
01:48:04,187 --> 01:48:07,709
- Podejdź, kopiujesz?
- Radio działa, to nie my.

1062
01:48:14,675 --> 01:48:19,456
Bez paniki, wszyscy, proszę wrócić do pojazdu!

1063
01:48:19,581 --> 01:48:23,227
Wracaj do samochodu, zachowaj spokój!

1064
01:48:24,652 --> 01:48:27,377
Nie panikuj!
Wracajcie wszyscy do swoich pojazdów!
Idźcie do swoich domów!

1065
01:48:28,212 --> 01:48:30,309
- Oficerze!
- Spider-Man!

1066
01:48:30,610 --> 01:48:35,101
- Moim ojcem był kapitan George Stacy z 19. komisariatu,
- Tak, wiem kim był. Co możemy dla Ciebie zrobić?

1067
01:48:35,102 --> 01:48:38,331
- Kable rozruchowe!
- Kable rozruchowe?
- Tak i... drut miedziany.

1068
01:48:38,659 --> 01:48:42,894
- Czy mówię głośniej niż ja?
zazwyczaj teraz rozmawiasz?
- Tak.

1069
01:48:43,283 --> 01:48:45,931
- Nadal masz się dobrze.
- Dobra, zrób to!

1070
01:48:49,224 --> 01:48:52,114
Dostałeś to?
Spróbuj... spróbuj... Pośpiesz się... pospiesz...

1071
01:48:52,324 --> 01:48:56,348
- OK, działa, dobrze.
- I dlatego byłeś numerem dwa w Midtown.
- Wcieraj to. OK.

1072
01:48:58,699 --> 01:49:00,458
- Muszę iść.
- Idę z tobą.

1073
01:49:00,627 --> 01:49:03,252
- Gwen, nie idziesz ze mną.
- Tak, jestem.
- Gwen... to zbyt niebezpieczne.

1074
01:49:03,277 --> 01:49:06,209
Idę z tobą, widziałem specyfikacje sieci
 i wiem jak zresetować cały system.

1075
01:49:06,274 --> 01:49:09,377
Idę z tobą.
Wiesz, że mnie potrzebujesz.

1076
01:49:10,002 --> 01:49:12,308
Idziesz ze mną.
Zamknij sprawę.

1077
01:49:12,385 --> 01:49:14,590
Przepraszam, kocham cię.
Nie nienawidź mnie.

1078
01:49:15,813 --> 01:49:17,013
Piotr!..

1079
01:49:17,514 --> 01:49:21,076
Musimy z tym popracować. Nadal nie mamy generatora zapasowego.
Daj mi inżyniera!

1080
01:49:21,459 --> 01:49:25,753
- Potrzebuję natychmiast respiratora!
- Dam radę na baterie.. Ja sobie poradzę.. Trzymaj się!

1081
01:49:26,254 --> 01:49:27,254
Dobra

1082
01:49:50,073 --> 01:49:52,339
Czy widzisz mnie teraz, Spider-Manie?

1083
01:49:52,673 --> 01:49:56,671
Nadszedł czas, aby spotkać nasze przeznaczenie.

1084
01:50:11,625 --> 01:50:16,991
Tower, doświadczamy pewnego rodzaju zakłóceń elektrycznych.
Instrumenty wariują, radar nie działa.

1085
01:50:17,323 --> 01:50:20,070
Lecimy tu na ślepo,
kopiujesz?

1086
01:50:24,197 --> 01:50:26,633
Wieża, powtórz, jesteśmy tylko w trybie gotowości,
co się dzieje?

1087
01:50:27,589 --> 01:50:30,195
Sir, są dwa loty przychodzące na przecinających się ścieżkach!

1088
01:50:30,196 --> 01:50:32,551
Czas na wpływ?
Cztery i pół minuty.

1089
01:50:32,552 --> 01:50:34,186
Zapamiętaj... Zapamiętaj to teraz.

1090
01:50:47,550 --> 01:50:51,788
Spóźniłeś się, Spider-Manie.
Zaprojektowałem tę sieć energetyczną.

1091
01:50:51,913 --> 01:50:55,559
Teraz odbiorę
co prawnie należy do mnie.

1092
01:50:55,894 --> 01:50:58,116
Chcę mieć kontrolę nad wszystkim.

1093
01:50:58,329 --> 01:51:03,871
- I będę dla nich jak Bóg.
- Bóg o imieniu "Sparkles?"

1094
01:51:13,925 --> 01:51:17,618
Nie tym razem. Czy to wszystko co masz?
Pospiesz się!

1095
01:51:37,128 --> 01:51:38,703
Pospiesz się!

1096
01:51:42,408 --> 01:51:44,386
Jesteś gotowy się poddać?

1097
01:51:54,341 --> 01:51:56,857
Och, dziękuję, Gwen Stacy.

1098
01:52:07,242 --> 01:52:11,911
Strząśnij to. To są twoje kości,
Twoje mięśnie i narządy.

1099
01:52:15,373 --> 01:52:15,873
Och, chłopcze!

1100
01:52:24,250 --> 01:52:26,281
Nienawidzę tej piosenki!

1101
01:52:45,932 --> 01:52:49,432
Spider-Man, założę się, że nigdy
widziałem, że to nadchodzi...

1102
01:52:55,868 --> 01:52:57,525
Naprawdę?

1103
01:52:57,544 --> 01:53:00,538
Podłączyłeś mnie do samochodu,
kim jesteś, jaskiniowcem?

1104
01:53:00,539 --> 01:53:01,539
Nie powinieneś tu być.

1105
01:53:00,867 --> 01:53:04,138
Związałeś mnie, żeby wyruszyć na wojnę?
Wiem jak Ci pomóc!

1106
01:53:04,635 --> 01:53:08,366
- Co tu robisz?
- Znam specyfikację sieci. Mogę zresetować system.

1107
01:53:08,699 --> 01:53:12,680
Nie możesz tu teraz być. Nie mieszam się
wokół. Nie możesz tu teraz być. to jest szalone!

1108
01:53:12,802 --> 01:53:15,862
Nikt nie podejmuje decyzji za mnie, jasne? Nikt!

1109
01:53:15,913 --> 01:53:17,879
To mój wybór, ok?

1110
01:53:18,635 --> 01:53:21,026
- Mój wybór...
- Idź!
- Kopalnia!

1111
01:53:21,260 --> 01:53:23,397
Jak go teraz zatrzymać?

1112
01:53:23,667 --> 01:53:27,188
OK, więc używa prądu. Jest jak bateria. Co więc się stanie, gdy przeładujesz baterię?

1113
01:53:27,397 --> 01:53:30,920
- Eksploduje.
- Prawidłowy!
- Więc użyjemy jego mocy przeciwko niemu, idealnie!

1114
01:53:30,945 --> 01:53:34,735
OK, myślę, że mogę ponownie podłączyć linie energetyczne, ale musisz to zrobić:
Musisz zresetować system.

1115
01:53:34,736 --> 01:53:40,070
- OK, kiedy mówię, żebyś włączył to zasilanie, to je włącz. Nieważne co. - Piotr...
- Nieważne co.

1116
01:53:44,592 --> 01:53:46,294
Iść! Iść!

1117
01:54:37,849 --> 01:54:39,902
60 sekund do uderzenia.

1118
01:55:14,707 --> 01:55:17,457
Teraz, Gwen, zrób to teraz...!

1119
01:55:43,033 --> 01:55:44,711
Jednostka 687.

1120
01:55:54,681 --> 01:55:58,211
To jest wieża La Guardia. Obróć
natychmiast do pozycji 280.

1121
01:55:58,910 --> 01:56:02,894
Ruch przychodzący, powtarzam 280.

1122
01:56:20,182 --> 01:56:22,448
Dobra ludzie, wracamy do pracy
wylądować tymi samolotami.

1123
01:56:22,613 --> 01:56:24,247
Wrócę.

1124
01:56:24,460 --> 01:56:29,596
Dzięki Bogu, w porządku! W porządku,
wróciliśmy, wszyscy, chodźmy.

1125
01:57:05,090 --> 01:57:07,281
Myślę, że nadal możemy odbyć twój lot.

1126
01:57:15,805 --> 01:57:17,907
Gwen, zostań tam.

1127
01:57:43,521 --> 01:57:44,021
Piotr.

1128
01:57:45,515 --> 01:57:48,702
Kiedy powiedziałeś, że Spider-Man powiedział nie,

1129
01:57:49,135 --> 01:57:53,205
miałeś na myśli „ty”, powiedziałeś „nie”

1130
01:57:53,438 --> 01:57:56,129
Harry, co zrobiłeś?

1131
01:57:56,217 --> 01:57:58,273
Do czego mnie zmusiłeś.

1132
01:57:58,413 --> 01:58:02,947
Byłeś moim przyjacielem i zdradziłeś mnie!

1133
01:58:03,127 --> 01:58:06,689
Nie, próbowałem cię chronić.

1134
01:58:07,315 --> 01:58:10,961
- Spójrz na mnie!
- Hej. wszystko będzie w porządku.
To będzie w porządku.

1135
01:58:11,024 --> 01:58:14,876
Nie dajesz ludziom nadziei.
Zabierz to.

1136
01:58:15,037 --> 01:58:18,724
- Nie, Harry.
- Zabiorę twoje!

1137
01:58:18,817 --> 01:58:20,476
Nie, Gwen... uciekaj...

1138
01:58:22,611 --> 01:58:24,394
Harry, Harry, puść ją!

1139
01:58:40,566 --> 01:58:42,153
Harry, przestań w tej chwili.

1140
01:58:42,178 --> 01:58:45,407
To nie ty, Harry, to jest
nie ty. Harry, postaw ją!

1141
01:58:46,342 --> 01:58:48,354
- Harry!
- Harry nie żyje!

1142
01:58:48,379 --> 01:58:51,438
Harry, to jest pomiędzy tobą a mną.
Chcesz walczyć?

1143
01:58:51,544 --> 01:58:53,640
Walcz ze mną, wypuść ją!

1144
01:59:05,419 --> 01:59:07,488
Wszystko w porządku?

1145
01:59:11,957 --> 01:59:14,700
Mam cię, postawię cię tutaj.

1146
02:02:03,456 --> 02:02:04,966
Oddychać!

1147
02:02:17,356 --> 02:02:19,368
wszystko w porządku?

1148
02:02:29,182 --> 02:02:33,814
Zostań ze mną, zostań ze mną,
zostań ze mną, zostań ze mną.

1149
02:02:43,003 --> 02:02:43,503
Gwen!

1150
02:02:46,598 --> 02:02:49,198
Gwen... nie, proszę!

1151
02:02:51,617 --> 02:02:53,523
Proszę!

1152
02:03:00,012 --> 02:03:02,238
nie mogę zrobić...

1153
02:05:05,007 --> 02:05:07,136
Zostaw nas.

1154
02:05:10,822 --> 02:05:12,794
Zrobiłeś postęp?

1155
02:05:12,819 --> 02:05:16,171
Zidentyfikowałem kilku godnych siebie kandydatów.

1156
02:05:16,285 --> 02:05:18,422
Teraz, gdy Spider-Mana nie ma...

1157
02:05:18,591 --> 02:05:21,775
to miasto już nigdy nie będzie takie samo.

1158
02:05:22,229 --> 02:05:24,745
Och... liczę na to.

1159
02:05:24,909 --> 02:05:27,848
Mówiąc o postępie,
wyglądasz lepiej.

1160
02:05:28,810 --> 02:05:30,657
Przychodzi i odchodzi.

1161
02:05:32,332 --> 02:05:33,926
Powiedz mi więcej.

1162
02:05:34,269 --> 02:05:38,128
- Ilu mężczyzn miałeś na myśli?
- Chcę, żeby był mały.

1163
02:05:38,293 --> 02:05:41,735
Wszystko, czego potrzebujesz, jest już w Oscorp.

1164
02:05:43,569 --> 02:05:47,594
<i>Dostęp przyznany.
Witamy, panie Fiers.</i>

1165
02:05:47,632 --> 02:05:51,704
- Kto jest naszym pierwszym wolontariuszem?
- Aleksiej Sytsewicz.

1166
02:05:51,728 --> 02:05:53,990
Najwyraźniej służąc
wyrok dożywocia.

1167
02:05:54,162 --> 02:05:57,892
Najbardziej chce do nas dołączyć.

1168
02:05:58,535 --> 02:06:00,137
<i>Dobrze.</i>

1169
02:06:00,578 --> 02:06:02,590
<i>Zacznij od niego.</i>

1170
02:06:02,640 --> 02:06:08,226
<i>Rosyjski gangster Aleksiej Sytsewicz został wyrwany z ok
tajne więzienie zwane po prostu „Kryptą”</i>

1171
02:06:08,469 --> 02:06:10,064
przez nieznany zespół mężczyzn.

1172
02:06:10,395 --> 02:06:13,164
To kolejny przykład
wzmożoną działalność przestępczą

1173
02:06:13,189 --> 02:06:16,500
od zniknięcia Spider-Mana
5 miesięcy temu.

1174
02:06:16,525 --> 02:06:19,845
Nieobecność webslingerów ma
pozostawił dziurę w sercu miasta.

1175
02:06:19,970 --> 02:06:24,329
Wierzcie lub nie, nawet nowojorskiej policji
Wydział dołączył do chóru nowojorczyków

1176
02:06:24,554 --> 02:06:27,005
w nadziei na powrót webslingera.

1177
02:06:27,030 --> 02:06:29,969
Cały świat zdaje się pytać
to samo pytanie:

1178
02:06:30,073 --> 02:06:32,171
Gdzie jest Spider-Man?

1179
02:06:33,131 --> 02:06:35,606
Szkoda tego pająka.

1180
02:06:37,515 --> 02:06:40,816
Wygląda na to, że szkoda, że zniknął
wszyscy go naprawdę potrzebują.

1181
02:06:42,461 --> 02:06:44,124
Gdzie idziesz?

1182
02:06:44,937 --> 02:06:47,618
- Nie jestem pewien.
- Piotr...

1183
02:06:48,080 --> 02:06:50,053
Gdzie idziesz?

1184
02:06:59,251 --> 02:07:00,826
Nie wiem.

1185
02:07:02,649 --> 02:07:04,367
Wiesz co? To takie zabawne...

1186
02:07:05,252 --> 02:07:08,101
Próbowałem posprzątać
tutaj, zorganizuj się i

1187
02:07:08,168 --> 02:07:12,990
wkładałem trochę rzeczy Bena... do pudeł

1188
02:07:13,424 --> 02:07:17,195
Zabawne, że im cięższe jest pudełko, tym
tym lżej mi się czuję.

1189
02:07:17,807 --> 02:07:20,429
Wyrzucasz jego rzeczy?

1190
02:07:21,712 --> 02:07:24,856
Nie, nie, Boże, nie. Nie mogłem tego zrobić.
To część mnie.

1191
02:07:25,714 --> 02:07:28,648
Po prostu... znajduję...

1192
02:07:29,790 --> 02:07:31,300
lepsze miejsce na to.

1193
02:07:35,035 --> 02:07:37,519
Rzucę ostatnie spojrzenie...

1194
02:07:37,863 --> 02:07:40,611
a potem odłożę go tam, gdzie należy.

1195
02:08:05,294 --> 02:08:09,488
Łatwo jest mieć nadzieję
w taki piękny dzień jak dzisiaj.

1196
02:08:10,404 --> 02:08:13,298
Ale przed nami też będą ciemne dni.

1197
02:08:14,479 --> 02:08:17,337
Będą dni, w których ty
czuć się samotny

1198
02:08:19,551 --> 02:08:22,026
i wtedy potrzebna jest nadzieja
większość.

1199
02:08:23,491 --> 02:08:25,548
Nieważne jak źle będzie

1200
02:08:26,385 --> 02:08:30,450
ani jak zagubiony się czujesz, musisz mi obiecać

1201
02:08:30,659 --> 02:08:34,016
że wytrwasz w nadziei.

1202
02:08:35,521 --> 02:08:37,292
Utrzymaj to przy życiu.

1203
02:08:37,653 --> 02:08:40,642
Musimy być więksi
niż to, co cierpimy.

1204
02:08:40,766 --> 02:08:44,666
Moim życzeniem jest, abyś stał się
nadzieja.

1205
02:08:44,925 --> 02:08:46,937
Ludzie tego potrzebują.

1206
02:08:47,543 --> 02:08:52,194
A nawet jeśli poniesiemy porażkę, jaki jest lepszy sposób
jest po co żyć.

1207
02:08:53,331 --> 02:08:55,344
Gdy dzisiaj się tu rozejrzymy,

1208
02:08:55,509 --> 02:08:58,737
że wszyscy ludzie, którzy pomagają
uczyń nas tym, kim jesteśmy,

1209
02:08:59,409 --> 02:09:02,324
Wiem, że to tak, jakbyśmy byli
mówiąc „do widzenia”

1210
02:09:02,844 --> 02:09:08,610
Ale wniesiemy cząstkę siebie nawzajem
wszystko, co zrobimy dalej

1211
02:09:09,806 --> 02:09:12,824
aby przypomnieć nam, kim jesteśmy

1212
02:09:14,671 --> 02:09:16,475
i jeśli mielibyśmy być,

1213
02:09:18,821 --> 02:09:23,265
Spędziłem z nim wspaniałe 4 lata
Ty. Będę za wami wszystkimi bardzo tęsknić.

1214
02:09:45,412 --> 02:09:47,330
chodźmy! Rusz się!

1215
02:10:00,380 --> 02:10:04,783
<i>Mieszkam na żywo przy Park Avenue i 56
Ulica, na której panuje kompletny chaos.</i>

1216
02:10:05,292 --> 02:10:09,193
<i>Mężczyzna uzbrojony w jakąś broń
zbroja sieje spustoszenie w śródmieściu</i>

1217
02:10:13,058 --> 02:10:18,383
Jestem Nosorożec.
Mówiłem, że wrócę.

1218
02:10:36,532 --> 02:10:40,484
Wstrzymaj ogień.
Wszyscy wstrzymajcie ogień.

1219
02:10:47,335 --> 02:10:49,732
Chłopie, musisz dostać...

1220
02:10:51,047 --> 02:10:52,847
Spójrz, Nowy Jork.

1221
02:10:52,943 --> 02:10:55,311
Spider-Man powrócił.

1222
02:10:56,488 --> 02:10:58,500
To moje dziecko.

1223
02:11:01,544 --> 02:11:03,681
Odważny chłopak, co.

1224
02:11:03,808 --> 02:11:06,114
Czy Aleksiej cię przeraża, mała
chłopcze?

1225
02:11:23,642 --> 02:11:25,421
Hej, Spider-Manie.

1226
02:11:35,412 --> 02:11:39,607
- Wiedziałem, że wrócisz.
- Tak, dziękuję, że się wstawiłeś za mną.

1227
02:11:39,623 --> 02:11:42,246
Jesteś najodważniejszym dzieckiem
jakie kiedykolwiek widziałem.

1228
02:11:42,247 --> 02:11:45,102
Ja zajmę się tym kretynem, a ty idź zaopiekuj się mamą... OK?

1229
02:11:45,181 --> 02:11:47,697
Dobra, wynoś się stąd, idź, idź.

1230
02:11:54,785 --> 02:11:58,376
Będziesz ze mną walczyć,
będziesz teraz ze mną walczyć?

1231
02:11:59,337 --> 02:12:02,879
W imieniu wspaniałych ludzi z Nowego
Miasto York i wszędzie prawdziwe nosorożce...

1232
02:12:02,904 --> 02:12:06,187
Proszę o umieszczenie swojego zmechanizowanego
łapy w powietrzu!

1233
02:12:06,212 --> 02:12:10,531
Nigdy! Zmiażdżę cię! Zabiję cię!
Zniszczę cię!

1234
02:12:10,700 --> 02:12:13,509
- Chcesz, żebym tam zszedł
więc możesz mnie zabić?
- Tak!

1235
02:12:13,678 --> 02:12:16,941
Zaraz tam będę. Ach... jest
nie ma jak w domu.